livedoorArt 絵画･芸術
2008年05月03日
AH, LA VACHE！�供．泪襯札ぅ罅範�上の牛たち”：その後の消息
というわけで、昨夏、マルセイユの通行人を驚かせ、目を楽しませてくれた牛たちのアート。
昨秋、展示期間が終わると、一旦製作者たちのもとに戻って“お化粧直し”を施されて、予定通り、開催されたチャリティオークションへ。
最初に、道路や店頭に一斉に現れたのに気づいた時には驚いたけれど、ある朝、手品のように跡形もなく消えていたのには、ちょっと名残惜しさも・・・。
それでも、何頭（!?）かはマルセイユにも残っていて、たまに出会うのが楽しい。
例えば、黒牛作品はCornicheのHotel Pullman P
alm Beachの中の滝の前で涼しそうにしている。
少し離れた柱の影には、暖色系の華やかな牛も、もう1頭。作者は別々なのに、違和感はない。
見逃した方も、懐かしい方も、どうぞ。
2008年01月13日
ARENES D’ARLES ゴッホも見た風景�◆Д▲襯襪瞭�牛場
南仏・Arles アルルは、スペインの風を感じさせる。通りも広場のつくりもそうだけれど、やはりなんといってもArenes d’Arlesアレーヌと呼ばれる古代劇場（闘牛場）。
補修に補修を重ねられながら、数え切れないほどの観客たちを受け入れてきた、この石造りの大きな建物は、今でも私たちを受け入れ続けてくれている。普段は、（有料で）一般客に解放されているし、数々のイヴェントやコンサート、そして（今でも！）闘牛が毎年定期的に開催されているから。（*今年の予定は、こちらで）
フランスを知らなかった頃には、アルルの場所も知らなかったし、ビゼーの楽曲とも結びくこともなくて、闘牛なんて、スペイン名物の特殊なものだとばかり思い込んでいたけれど、ピレネー山脈を挟んでのこちら側でも伝統行事だったそう。
（動物愛護で、嫌う人も少なくない）今日でも、闘牛を楽しみに生きている南仏人も多くて、そんな1人の、友人の招待で出掛けた時には、牛を可哀想に思う余裕もないほど、熱狂している周りの雰囲気に飲まれてしまった。命を賭けた“舞踊”のようなそれは、マタドールは本当にきれいな動きだったし、ちょうど正面中央席で鑑賞していた（当時の）大統領シラク氏に、倒した牛の耳を捧げる様子を目にした時には、初夏の陽光までが時代がかって見えて、映画の1シーンを見せられているようだった。
Arlesアルルでも、毎年Feria フェリア（スペイン語と同じ）が開催され続けていて、フランス各地からだけでなく外国人観光客が押し寄せるし、Van GOGH ゴッホが描いた闘牛場の観客たち<下右>も、ここで彼が見た光景らしいと思うと、歓声が聞こえてきそう。
Arenesアレーヌの中のごつごつした石段を登りきると、小さな石舞台のようなスペースがあって、闘牛場を見下ろせるのはもちろん、町を一望できるのが気持ちいい。Arles アルルのヴァーチャル訪問は、こちらで（左下の画像をクリックするとVideoも）。
2007年11月22日
LE CAFE LA NUIT ゴッホも見た風景�．▲襯襪離�フェ
Van GOGH ゴッホの絵で有名なカフェは、南仏・Arles アルルに実在する。
作品は1888年の9月に発表されたもので、原題は『Terasse du café le soir 夜のカフェテラス』、通称 『Terasse de café sur la place du Forum ラ・プラス・ド・フォーラムのテラス』。オリジナルは、オランダのMusee Kroller Mullerクレー・ミュラー美術館所蔵。
今でも、その名のついた四角い広場を取り囲むように立ち並ぶカフェ・レストランの1つとして、普通に営業していて、その名も Le café
la nuit。（カフェの壁面にはCafé Van GOGHと書かれているし）黄色い建物は、その一角には1つしかないのでひと目でわかる。
この間、映画『Une grand annee プロヴァンスの贈り物』を観ていて、舞台設定は、もう少し離れた小さな村Gordes ゴルド（前出）だったものの、ヒロインのマリオン・コティヤールの働くカフェは、このカフェを思い起こさせるようなつくり。
Arlesアルルは、Marseilleマルセイユと同じBoucheｓ-du Rhone地域圏にあって、車で1時間半ほどの距離。お天気もいい週末だったので、（
11月でも）テラスが楽しめるからと出掛けた（・・・けれど、この、ゴッホのカフェのところはちょっと日陰だったので、結局、食事は別のお店で）。
フランスでは、（家でも外でも）テラスのテーブルを実によく利用する。実際、外での食事は気持ちいい。冬でも、暖房機の置かれた脇で、分厚い上着に身を包もうとも、Vin Chaud ヴァン・ショー片手にオシャベリしたり、は楽しい。
ところで、この絵を最初に見た時には、夏の夜だと思っていた。発表された日付は秋だし、テラスの夜といえば（当時の私には、夏限定の）ビア・ガーデンだったから。
でも、フランスで暮らすようになって気づいたのは、夜の長さが季節によって極端に違うこと。夏なら、夜10時過ぎまで日が沈まない。冬時間の今頃は、夕方6時にはこの暗さ、この絵のように星も輝き始める・・・そう思って、ようく眺めると、道行く人は長袖・上着姿。
ゴッホがアルルを描いた時期は、1888年2月から（1889年5月まで）なので、この絵の景色は2月頃だろうかと想像すると、冬の南仏も楽しくなる。
2007年11月12日
TROMPE-L’OEIL ヴュー・ニースのトリックアート建築
南仏・地中海沿いの町は、たいていそうだけれど、Vieux Niceヴュー・ニース（旧市街）の街並みも、（パリのイメージのフランスというより）イタリアを感じさせる。
当時から残る建物も、（お化粧直しはされているものの）写真のようにシンプルなつくりで、窓枠の周りのレリーフ飾りや（顔も沢山並んでいたりする）だらけのパリのそれとは全然違う。でも、それは、暮らす人たちのライフスタイルや好みの違いのせいではなくて、街が興された頃には、決して裕福な時代でなかったせい。
だから、決してレリーフ飾りが嫌いだったわけではなくて、（逆に、「何も飾りがないままだと、“資金がないのが知られて”恥ずかしい」と）Vieux Niceヴュー・ニース（旧市街）では、“特に窓枠の飾り”など、外壁にTrompe-l'oeli トリックアート（だまし絵）が施されていたそう（と、ずっと以前に、ニース大学の講座で習った“受け売り”）。
そう聞いて出掛けてみても、よーく目を凝らさないと、それとはわからないほどの出来のものも（あれば、子供だまし程度も）あった。年々、随分、外壁の補修も進められているから、当時から残るものはもうほとんどないんだろうけれど、そのかわりに新しいものも。
有名な美術館や教会などでも、この（Trompe-l'oeil トリックアート（だまし絵））手法が活用されているところはいくつもあるけれど、(推理小説の結末を教えてしまうみたいになるので!?とりあえず）ここでは、内緒。
ところで、美術館の絵だって、（当時のままではなくて）随分補修された上で飾られているものも多いから、そういう気分で（新しく補修されているところも）この壁の下絵はどうだったんだろうと想像しながら、路地を散策するのも楽しい。
（C)http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
2007年02月18日
BACCARAT バカラ
そのマカロン伝統部門（Chocolatチョコレート）で1位のJean-Paul HEVIN ジャン・ポール・エヴァンはChocolatierチョコレート職人としての話題のほうががやはり、という気がするので、情報としては少々古くなるけど、昨年末の（クリスタルの）Baccarat バカラとのコラボレーションのFrance24ニュース映像をどうぞ（画面左下のLancerをｸﾘｯｸ)。
彼は成功したチョコレート職人（1986年に最優秀賞受賞）であると同時に、チョコレートを使ったアーティスト（いろんなインスピレーションが生まれるらしいし）で、バカラのシャンデリアや、有名なHarcourtアルクールシリーズ（1841年に生まれた）のゴブレットをかたどった（アルクールの鋳型にチョコレート流しこんで作られた）チョコレートが、Madeleineマドレーヌのバカラブティックを飾った。
ところで、Baccarat バカラそのものが美術品だし、近年新たに本社を移転した際に、併設されていた美術館もより大きく改装された、らしい（新しくなってからは、まだ行っていないので、資料によると）。
以前は、北駅や東駅に近い下町的地区の、食器店ばかりが並ぶような通りの一角にあったのが、シックな16区へ（は、ファンとしてはちょっと複雑な気分だった）…といっても、新しく建てたわけではなくて、18世紀に建てられたMarie-Laure DE NOAILLES(1902-1970)のお屋敷だったところを、Philippe STARCK フィリップ・スタークの手によって創りかえられた。
MUSEE-GALERIE BACCARAT ミュゼ・ギャラリー・バカラ（11,Pl .des Etats-Unis,パリ16区/Tel.:0140221100）がそれで、火曜と日曜祭日以外の毎日10時-19時開館、通常料金は7ユーロ（26歳未満学生と団体は半額、18歳未満と障害のある方は無料）。併設のRestaurant Cristal Roomレストラン(9時-13時Tel.:0140221110)やBoutique Baccarat売店(Tel.:0140221104)もある。
美術館としては、もう1つ、パリではなくNANCYナンシー南東のBaccaratバカラというところにMUSEE BACCARAT ミュゼ・バカラがある。
ところで、外苑西通りのBarアルクールも、東京の文化と溶け込んでてとてもいい感じ。
2007年01月20日
MOULIN ROUGE ムーラン・ルージュ
さて、コローが最初に捕らえた映像の色は、素人の私が想像していた（ブルーとかグリーンといった）寒色系とは正反対の“赤”が一面に煌めいていたのにビックリ…そう、まるでパリ。
そのイメージの1つ、赤く輝くMOULIN ROUGE ムーラン・ルージュは、パリの老舗CABARET キャバレー（舞台つきのクラブ・レストラン）の1つ。1889年に、（パリ9区のl’Olympiaのオーナー）Joshph OLLERが創設した。
パリ18区の、PIGALLE ピガールと呼ばれる、（Montmartre モンマルトルの“ふもと”というか入り口部分に当たる：昼より夜のほうが人出は多い）Quartier 地区にある。Metro･ligne2 メトロ2号線の Blanche ブランシュを出てすぐ目の前・La Place Blancheブランシュ広場に立てば、Le Boulevard de Clichy クリシー大通りに面して、その名の通りMOULIN ROUGE（赤い風車）のついた建物がすぐ目に入る。
古くは、TOULOUSE-LAUTREC ﾄｩｰﾙｰｽﾞ･ﾛｰﾄﾚｯｸが通いつめて、数々の作品を残したことで、最近では、大ヒットした映画『ムーランルージュ』(ﾆｺｰﾙ･ｷｯﾄﾞﾏﾝ主演/2001年作品）で、有名。
Belle Epoque ベル・エポックと呼ばれる（1890年-1914年）この時代は、あらゆる芸術に加え、ショービジネスも盛んだった時期で、（Chat Noirとか）有名キャバレーも続々出来た。
公式サイトを見れば、今日までのショー内容の変遷がわかるけど、Cancan ﾌﾚﾝﾁｶﾝｶﾝ（19世紀のパリのキャバレーで流行った女性達のラインダンス）は、今でも人気の出し物のひとつ。
60人の踊り子が1000の衣装を使って織り成すステージは、21時からと23時からの2回（入れ替え）制。21時からの回には、19時からのディナーつきもある(メニューは3種類（140・155・170/ﾕｰﾛ）)し、飲み物だけなら21時のは97ﾕｰﾛ、23時からのは87ﾕｰﾛで、シャンパンのハーフボトル付き（つまり2人ならフルボトルでサービス）。
世界で1番シャンパンの年間消費量が多いのは、なんとここMOULIN ROUGEムーラン・ルージュで、約350,000本が開けられている（“1,000本に1本”の割合）という。
2007年01月16日
FESTIVAL B.D. 漫画の祭典
“フランスにも『オタク』が存在する”、と前に書いたけど、外見的には全く感じは違う（もちろんコスプレはいるけど、アキバ系はいない）けど、その人口と凝りっぷりはかなりのもの。
そのB.D.漫画ファンの（フランスで最大規模の）祭典“Festival de la Bande Dessinee 2007”が、今年も（フランスで、B.D.の街として知られる）ANGOULEME ｱﾝｸﾞｩﾚﾑで開催される<１月25日-28日まで>。
フランス最大規模のB.D.フェアとあって、短期間でもかなりの集客。街全体で、様々な催しがあるので、専用のシャトルバスも運行するし、街自体がテーマパークみたいに活気付くらしい。
チケットも、前売りでネット販売している。価格もテーマパークみたいに、利用内容（1日券・数日間有効、なども）次第。ちなみに普通のファミリーチケットは16ユーロ。7-17歳は5ユーロ（大人1人追加で9ユーロ）。
今回は、（前出の）HERGEエルジェの特別展もある。
さて、フランス人の気質の１つとして蒐集好きというのも加わると、こんな街も出来ちゃうのかと驚かされるANGOULEMEの街は、フランスの真ん中辺り（TGVでパリから2時間20分）に存在する。
通りの名前も（他のフランスの街みたいに昔の偉人・有名人だけじゃなくて）、B.D.にちなんでいたり（これがまた沢山ある）、Circuit des murs peintsと呼ばれる、壁自体が大作品（写真：他にも）という建物や、有名なAtelier SanzotというB.D.作家集団のアトリエ（グループ見学も受け付けている）もある。
フランス1の規模を誇るCNBDI(Centre National de la Bande Dessinee et de L'Imageという美術館（というか図書館というか）は、2万点以上のB.D.作品を保有していて、館内に併設の書店では、約7千作品を扱っている。本当に街まるごとB.D.のために存在している感じ。
2007年01月14日
TINTIN タンタン
Tintin タンタンは、フランスで、最も有名なB.D.(Bande Dessineeﾊﾞﾝ･ﾃﾞｼﾈ：漫画)の１つで、少年Tintinタンタンとその愛犬が世界中（果ては宇宙へも）を冒険する。内容的には全く違うけど、『日本人にとってのサザエさん』的存在として、フランス人に愛され親しまれてきた。
今年は、その作者・HERGE エルジェ（1907−1983年：ﾍﾞﾙｷﾞｰ）の生誕100年で、昨年末からパリのCentre PompidouポンピドゥーセンターでEXPOSITION特別展<2月19日迄 / 10−22時（木曜は23時まで）：入場無料>も開催中。
パリに行く予定がなければ、雑誌TeleramaやテレビのFrance3のWEBサイトで特集記事やビデオも見られるし、EXPOの写真は20minutesで。
世界中で愛されているタンタンは、日本語訳も出ているし、ショップもある。
私はそれほどは興味がなくて、全部は知らないけど、有名どころでは、アポロ11号が月面着陸を果たしたのより11年も前に、すでに『“On a marche sur la lune”月世界探検』を描いているし、ベルギーに留学していた中国人の親友の影響（のお陰で）生まれた『“Le lotus bleu”青い蓮』は、とても人気（なので、ちらっとは読んでみた）。フランス人に風水好きとか、中国もの好き（ｼﾉﾜｽﾞﾘｰ）も多いけど、この本もきっかけの１つじゃないかと思わせられるところがある。ただ、時代背景のせいで、日本人は（出てくるんだけど）イメージ最悪なので、ちょっと複雑。
ちなみに、HERGEｴﾙｼﾞｪはペンネームで、本名はGeorges REMI ｼﾞｮﾙｼﾞｭ･ﾚﾐ。Georges REMIのイニシャルGRをひっくり返すとRG…フランス語読みでｴﾙｼﾞｪになる。
2006年10月17日
CAFE DE FLORE カフェ・ド・フロール
METROメトロ4号線のSt.Germain des Presを出て、すぐ目の前の交差点に、老舗Caféが2軒並んでいる。どちらも、文学者や芸術家、映画人たちに愛され、時代を重ねてきた。とくにサルトルやボーヴォワール、そしてピカソはどちらも愛用していたらしいし、それぞれの店の上の階のテーブルからは、いくつもの名作が生み出されている。
店内は、どちらも革張りの椅子（でも、隣のテーブルとの狭スペースは、典型的なパリのカフェ）で魅力たっぷりの空間だけれど、いつも絶対うんと待たされる夫との待ち合わせ(一時期オフィスがここから徒歩1分だった)には、Café de Flore（のほうが、気持ち落ち着いた感じ）のテラスを愛用していたので、今もどちらかというとこちらに足が向く。
Café de Floreカフェ・ド・フロールの“出現”は、第3共和政時代の1887年。
店名の由来は、通りの反対側に、小さな女神Floreフローラの像があったこと。19世紀の終わりには、この店の1er etage（2階）でCharles Maurrasが“Sous le signe de Flore”を書き上げたし、第1次世界大戦下にあっても、(今日、名を残す偉大な)詩人Apollinaireアポリネール,Aragonアラゴン,Andre Bretonアンドレ・ブルトン達にとって、時間決めの書斎感覚で通ってくる習慣はかわらなかったという。
1930年代に入ると、(今なら時代の最先端スポットというのか)大流行で、画家や作家、映画人という、時代の一端をになう人たちで活気に満ち満ちて、“La nuit de Saint-Germain des Pres”もここで書き上げられた名作のひとつ。
1939年から1945年の第2次世界大戦中（戦争開始年が日本とは違うことに注目!!）に、パリ（を含むフランスの半分が）ドイツの占領下になっていた時でも、なんと、この店にドイツ人が来ることはなかったそうで、(サルトルもボーヴォワールも写真が残っているし)皆、とても自由な雰囲気を楽んでいたという。
ところで、そんな重厚な歴史のあとに何ですが、私のここの楽しみはChocolatショコラ!! 銀の小さなポットに入った濃厚な、まさに液体チョコレートは、軽〜く3杯はとれるので、1時間待たされたとしても、十分間が持つ。ぼーっとしてても気持ちいいし、本もゆっくり読める。
今週、ちょうど、パリ滞在中の友人にも、『1人でのお買い物の休憩ならここのショコラ』と押し売りしているところ（・・・でも、日本にも、東京・京都・大阪・博多って出店してるらしい）。<172,Bld.St.Germain 13006 Paris: 電話01 45 48 55 26>
2006年10月10日
ROMAN JAPONAIS 日本の小説
ところで、ＲＯＭＡＮ小説もＢ．Ｄ．漫画も、その国の習慣や生活感覚・感性といったものを実によく現している（『サザエさん』なんかも有名、だけどフランス語版はない）。日本語をほとんど話せない夫にとって、フランス語訳された日本の小説や漫画は、とりあえず日本を知るためのいい媒体になる。
日本は男尊女卑だとか、座るとお酒を注いでくれるしお風呂で背中も流してくれるという、SHOGUN映画（？）で植えつけられた、誤った日本のイメージが海外に普及してしまっているので（さすがに、彼もここまでは信じてなかったようだけど）、日本では夫の給料も多くの妻が握ってるし、ゴミ出しだって一般的には夫の係りだといっても、私が（自分を正当化するために）嘘をついているだけで、日本の大半の家庭では今も男は家事をしないと思い込んでいる（駐在してた日本人のご主人に『ゴミだし』の件は確認して、それでも私たちが口裏を合わせてると言って信じない）。
そんなわけで、公文書（ではないけれど）、彼の読書の半分は（真実を語る？）日本の翻訳物。
村上龍の世界に驚き（これは私もだけど）、『サラリーマン』という言葉を覚え、私の青春(？)バブルの日本を林真理子ので覗いてもらった。
でも、ある時、知ってもらわなくてはいけないのは『現代』の日本ではなくて、もっと根っこの部分だと思い直した。私たちが、祖父母から両親から、学校で会社で、教わるとはなしに自然に触れてきた歴史。例えば、この前のポツダムの話。ポツダム宣言のことを知らなかったフランス人の夫に、(祖父母のことを思いながら)話したら、すぐさまの一言が「日本人はヒトラーと手を組んでたことを恥じるべきだ」。・・・・・この発言で、家庭内国際紛争勃発。
もう随分前に『火垂るの墓』も見せたし『はだしのゲン』も２巻一気に読ませた（3巻4巻が在庫なしで中断）けれど、絵空事でしかないみたい。それより、横溝正史の『八墓村』にはまったようで、いろんな人に勧めている（実話がベースらしいから、歴史ものといえないこともないけどね）。
2006年10月09日
B.D.(BANDE DESSINEE) フランスの漫画
フランスにもオタクが、存在する。ＦＮＡＣ(フランスの大型書店チェーン)の漫画のコーナーに行くと、Ｂ．Ｄ．（ＢＡＮＤＥ ＤＥＳＳＩＮＥＥ）漫画売り場には、立ち読みならぬ座り込み読み(？)してる人をかなり見るし、年1,2回は日本漫画フェア週間があって、かなりの種類の、フランス語版になった日本の漫画やＤＶＤが一挙に入荷、お得な価格になる。
とはいっても、（私は最近知った言葉なんだけど）アキバ系（っていうの？）みたいに特有のファッションをしてるわけではなくて、例えば、パリの流行のバーレストランで、普通にｍｏｊｉｔｏモヒート（キューバのカクテル）なんかを片手にキレイな子をくどいてる、ヴァカンスも日焼けも人生から欠かせないようなタイプが、実はずらっと自室に｢オレンジ・ロード｣のフランス語版全巻（ついでにDVDも）なんかを揃えてたりする。フランス人の多くは(何かしらを)蒐集癖があるので、凝りだすとすごい。
6年前にパリに住んでいた頃、オタクの友人達(でも、一緒にシャンゼリゼのサルサバーに繰り出したりもするタイプ)に日本フェアの手伝いを頼まれてちょっと参画して、初めてその規模（というか人数）に圧倒された。さすがにコスプレも登場していて、その表情だけは万国共通という感じ。
当時はジブリの作品すら全く観たことなかったけれど(トトロが流行った頃は、もうすっかり立派な大人だったので)、子供を介して（任期を終えて帰国された親切な研究者一家に貰った）トトロは暗誦出来るほどになったし、ＤＶＤは、フランスで買ったほうが安い！と知った（もちろん日本語切り替えＯＫ）。<トトロだけは、今日現在、絶版になったまま>
ＦＮＡＣで20ユーロ以下で買える物が沢山あるし、フェアの時にはＤＶＤ2巻で25ユーロになったりするので、いいお土産にもなるし、通販もある。
ところで、3年前にムーミンのフランス版を出したいという話があって、義弟の友人が請け負っていた。予算も時間もないけどDVD記載用の日本での記事資料一式の翻訳が必要というので、訳者名記載と現物を数巻貰う条件で、1週間徹夜に近い状態で訳したのに、それっきり。店頭で販売されたのを見たけど、日本の製作者達のプロフィール紹介もなし(小さく製作者名だけ。フランス語版のみだし日本の作品とはわかりづらい）。…私はフランスのオタクたちのセレブになり損ねた。
