livedoorCouple international 国際結婚
2008年06月10日
DRAGEE ドラジェ：フランスの“引き出物”
フランスでは、基本的にご祝儀も不祝儀も『いただくだけで、お返しはなし』だけれど、お祝い事では、(日本で懐紙を使うように）dragée ドラジェを配る習慣があって、今もその伝統を守る人も少なくない。アーモンドをお砂糖ペーストで包んだこのお菓子を、5〜12粒程度、レースやオーガンジーのチーフでくるんでリボンで結んだり、小瓶に詰めたり・・・いずれも、日付と名前入りの小さなカードを一緒に留める。
基本は白、または淡いピンクやブルーで、結婚、出産、そして洗礼などの機会の、(引き出物というには、とても小さいものだけれど）幸せのお裾分け。
菓子店の店頭で選んで、（日付と名前を指定して、数量を決めて）注文することも出来るし、ドラジェ専門店(又は、卸売り店)では、豊富に揃う砂糖菓子の色やラッピング類を、自由に選んで組み合わせて、自分だけのオリジナルを作ることも出来る。写真は、3月に生まれた男の子の誕生記念にいただいたもの。
写真では見えないけれど、チュールの下のブルーマリンの四角い瓶の中にドラジェが詰められていた。お魚の下には、コルクの栓が付いている。
(C)http://www.lavieenfrance.com/<lavieenfrance@orange.fr>
2008年01月09日
PIECE MONTEE ピエスモンテ：フランスのウェディングケーキ
サルコジ大統領の再（々）婚の噂で、改めて女友達たちの『耳の早さ』に驚かされているところ（でも、セシリア前夫人の再婚の方が早いと言われていたはずなのに）。彼女たちと肩を並べてMadameマダムと名乗るためには、新聞やTVのニュースだけじゃなくて、ゴシップ誌まで目を通さなければいけないのかも!?。
それにしても、2月9日（らしいといわれている）というのは、『案外、信憑性高いかも』と興味をそそられる。というのは、(冬休みが終わって早速だけれど、フランスは、またまたヴァカンスの時期。で、)なぜかヴァカンス期間中には、デモやストは、ないから(抗議運動も避けられる!?かも、と)。
アメリカの競争主義を目指すと公言してきた大統領･･･私生活も『ダラス』ほどでないにしても『24』並みに、どんどん登場人物が増えていく様子(しかも、お相手にも連れ子付きだし、一気に倍増)。結婚式もハリウッド並みに??それとも、やはりフランス･スタイルで???
さて、それで、思い出したフランスの伝統的なウェディングケーキ・Piece montee
Choux シューをピラミッド型に積み重ねて、カラメルソースで固めたもので、砂糖菓子を飾ったりもする。最近では、シューのかわりにLadureeラデュレー発信の流行か、マカロンを使ったものも、よく見かける。招待客全員に切り分けるのは、新郎新婦の役目。宴の“最後”にサーヴィスする。
2007年04月11日
PIMENTO 次に欲しいジュエリー
フランスでは、出産記念に、ジュエリーを贈られる習慣があって（出産した頃は、ブエノスアイレスで暮らしていたけれど、自分達はヨーロッパ人だ」という白人移民がほとんどのアルゼンチンでも、その傾向があったので）、私も妊娠中の楽しみの１つがジュエリーショップのウィンドーショッピング、だった。
とにかく、『今すぐ』買うわけでもないけれど、『近い将来』の“上”顧客（になるかもしれない）らしいので、下へもおかないサービス。（外国人駐在員なので、たぶんお金を持っているだろうという予想のもとに）シャンパンが出てくることだってあるし、名物メディア・ルナ（小さな甘いクロワッサン）が銀のかごに入ってでてくる。
“プレゼント”なので、もちろん値札は隠されたまま。
有名店はいくつもあったけれど、結局、私は“白々しいVIP待遇”をされるのは居心地悪くて、女友達が責任者を勤めていたブラジルが本店のH.Sternでじっくり選ばせて貰うことに…というより、自分が望む色や形を伝えて、世界中の（というとオーバーだけど）そのH.Stern全店の在庫から探してもらった。というのは、ブランドのバッグでも靴でもそうだけど、国によって流行が違うので品揃えは違うし、勧められるアルゼンチンのものはどれも、金髪で大柄な人には映えるけれど、私がつけると『借り物』みたいで、つけ心地悪かったから。
そんなわけで、自分の思っていた通りの緑色のシンプルなものはアルゼンチン国内にはやっぱりなくて、やっと見つけてもらった指輪とピアスは、ブラジル本国の、それぞれ違う街からやってきた。
妊娠中に体調を崩した時に、静養（と滋養？）に２週間ほど過ごしていたのもブラジルで、そんなこともあって、私はブラジルをとても身近に感じている。
マルセイユにも、規模は違うけれど、同じようなテイストを持つ店があって、まだ東の方には知られていないので、ご紹介。WEBはこちら。
2006年12月07日
MARIAGE INTERNATIONAL 国際結婚
『国際結婚で外国暮らし』は、一見、ロマンティックなお気楽暮らしだけど、現実は（このタイトルの“マダム”だって、“オバさん”って訳したくなるぐらい）泥くさい。
で、法律が絡むと、実はとっても怖い現実だって待っている。
ここのところ、またニュースが連日取り上げているのが、カナダの刑務所に拘留中のフランス人女性35歳。この月曜日に、刑が確定した（禁固16ヶ月）。罪状は、（自分の子どもの）誘拐罪。
カナダ人と結婚して（2人の子どもをもうけて）いた彼女は、夫がカルト（宗教）の信者となり、その施設で生活を始めた5年前、子どもを連れて母国フランスへ戻ったことで、“誘拐罪”で告訴された。
それでも、そのままフランスに居続けるか、せめてカナダ国境を越えさえしなければ、今頃は塀の外に居られたのに、彼女は、カナダからの公式文書『“罪には問わない”ので、一度戻るように』（普通、信じてしまうでしょう？：これは、おびき寄せるための“罠”だった）を受け取って、この4月、カナダの土を踏んだ途端に逮捕されてしまった…。
その後、（フランスの彼女の近親者に匿われていた）子どもたち2人は、5月にフランスの裁判所の命令で、カナダの父親のもと、つまりカルトの施設に戻されて幸せに暮らしている、と父親（である、彼女の元夫）はTVのインタビューで語るけど、これに関しては、国、人によって見解が異なるところだと思う。
（国が異なると本当に恐ろしいのは…）“フランスではカルト”とされているこの信仰集団が、“カナダでは合法のまともな宗教”として認められているという事実・・・文字通り、天と地ほどの違い。
ちなみに、フランスでは、（配偶者の合意なしに）子どもを連れて家を出て行く時点で罪に問われる。もちろん、相手の合意記載なしの（フランスの）パスポートでは、子連れで税関を越えられない。目に見えないけど、国境は確かに、ある。
彼女はフランスに別の男性との間の2人子ども（更にもうけていて）がいて、一人は新生児で彼女のもと（つまり獄中）にいる。弁護士は、せめて残りの刑期6ヶ月をフランスで送れるようにと動いている（カナダ・フランス間にはこういう合意協定があるらしい）。
夫婦で揉めたら、妻が子どもを連れて実家に戻るというのが伝統（?）の1つの、東の果ての国で育った私としては、子どもを置いていく母親が罰せられないで、連れていく母親が法に問われるのは、どうしても納得いかない。
2006年12月06日
NATIONALITE 国籍
ところで、私は今でも日本人。フランス人と結婚しているというと、国籍も変わったと思われることが多いけど、これは本人の選択によるので、今どきは、ほとんどの日本女性はそのまま。
2重国籍が認められている国もあるけど、日本とフランスの間にはそういう合意協定がないので、どちらか選ばなければいけない。ただ、フランス法で結婚することで、もちろん居住者としての権利は得られる。
当初2年間は毎年更新（フランスでの労働許可を得るための、偽装結婚防止に配慮してるらしい）、その後は10年毎に更新する労働ヴィザ付きの、身分証明カードが交付される（望めば国籍を取得することも出来るけど、そうすると日本国籍を失うことになる）。
サルコジー議員の言動で知られるようになっているように、移民（が、年々押し寄せている）問題で揺れるフランスなので、「Je suis “toujours” japonaise. 私は日本人（のまま）よ」と答えると、「何でー？」と不思議がる人が9割。
よく言われているように、フランスが世界で1番素晴らしいと思っている人は、確かに結構多いので、日本人のままでいると知った途端に、（フランスよりいいから、国籍を変えないままなんだという評価になって）日本という国を妙に見直す人もいて、面白い。「日本のどこがフランスより優れてるんだ？」と食い下がる人もいるので「例えば、郵便局がちゃんと配達する」というと、それ以上はしつこくされない（この話は、また今度）。
息子は、フランスと日本の二重国籍。将来、本人がどちらかを選択する。本来は、生まれたアルゼンチン国籍（自動的に与えられて、これは選択しなくても、一生残る）も持つはずだったけど、戒厳令も経験して、先で何が起こるかわからないのに、3つの違う大陸の国籍を持たせるのは怖いので、（夫は公務で赴任していたので、例外として認められるので）辞退した。
さて、そんなわけで、この頃「もうすぐ大統領選挙だね。誰にするの？」と訊かれるけど、私は投票権が、ないの。（昔の日本みたいに）税金を払ってる者が選挙権を得るべきだ、とは誰も言わない（けど、私は言いたい）。
でも、夫と私は、今回は多分、支持政党が違うので、よけいな揉め事が増えなくていいかも・・・。
2006年11月14日
“AU NOM DE LA ROSE” バラ専門ブティック
フランスで、「ここぞ」という機会に、女性に贈る花はバラ、だと思う。それも真紅、本数は奇数。
夫も、ことあるごとに緋色のバラの花束をくれたがる。パリで愛用していた店は、“AU NOM DE LA ROSE”ｵｳ･ﾉﾑ･ﾄﾞ･ﾗ･ﾛｰｽﾞというバラ専門ブティックで、St.Germain des Presサンジェルマン・デ・プレの、彼の以前のオフィス近くにあった。
小さな『手造り』感覚のアーティスティックなブティックなので、“そこにしかない”と思い込んでいたら、マルセイユにも出来てた。インターネットで注文も出来る（花だけでなくて、バラを使った食品や化粧品・アロマもある）。配達なら、最寄りの店舗に直接頼んだほうがいいと言われた（ネット注文は、パリから配送されるので）けど、甘いもの（バラ入りホワイトチョコやヌガー、バラの花びらの砂糖菓子・ジャムとか）や小物（BIO有機の化粧品）なんかとの組み合わせなら、ネットでの方がセット価格になってお得なものも。
ブエノスアイレスにいたのは僅か3年なのに、ちょうど世紀末を挟んだし（?）、ユーロ通貨統合もあったしで、随分以前と違うことに出くわすけど、この花屋さんも、そう。
７年前に私がニースで独り暮らしの頃、パリに住んでいた彼とは週末にNAVETTEナヴェット（国内便で行ったり来たり）していた。ところが、私の誕生日を挟んでブラジル出張になってしまった彼は、この花屋さんに無理やり頼み込んで、（本来は、そんな配送はしないというのを）郵便局から送ってもらったことがあった。フランスの郵便事情はひどいので、案の定、不在通知もないまま郵便局の奥の棚にのを夕方知って、取りに行った。
さて、届いたバラはかなりの本数だったので、一部の色がちょっと違って（緋色に朱色）、遠距離配送だと手を抜くのかとちょっとがっかりしてたら、なんとその夜、お店の人から「気に入ってくれましたか？」と電話を貰った。「急な注文だったので、無理だと断ったのに押し切られたから花が揃わなくて」と平身低頭で、「とってもきれいで嬉しい」と言ったら、電話越しにも、ホーッと一息つくのが聞こえて、お誕生日おめでとうと言って切れた。
そんなこともあったので、小さな街のこだわり花屋さんだばかり思ってたら、パリや地方だけでなく近隣諸国にも展開している大型チェーンになってるし、BIO天然素材の化粧品まで!! 日本への配送は出来ないけれど、パリの宿泊先のホテルへの配送はできるから（クレジットカード決済）、出張でお土産を買う時間がない時に便利だし、ハネムーンで来る友人へのサプライズにもいかがでしょう???
2006年09月28日
POTSDAM ポツダム
フランスに住むようになって感じたのは（パリは箱庭の博物館の中で暮らしているような気分を味わえるし）、世界の歴史は本当にあったんだってこと（当たり前なんだけど）。ずっと以前、パリのマレー地区にある歴史博物館で、『ナントの勅令』の実物を見たときは「本当にあったのね」と意味もなく感動した。それまで歴史には全く興味がなかったのに、急に向学心に燃えて、ソルボンヌの文明講座でフランス史とパリ史を学んでみた（ら、すごく難しかったので、家庭教師まで頼んだ）。勉強してみると、地震もほとんどないフランスでは、歴史的建造物が残っている（というより、その中で暮らし続けている）ので、その気になったら教科書をガイドブックに旅が出来るほど。
けれど、もっと背筋が伸びるような驚きを感じたのは、先週「夫がポツダムという小さい街に来てるんだけれど、きれいなところでね・・」と電話をくれたとき。「え？ポツダムって、あのポツダム宣言の？」と尋ねる私に、彼は???「こんな小さい街なのに、君、知ってたの？」。恥ずかしいけど、私はポツダムという街は、もう現代には存在しないんだと思っていた。
ところで、日本人にとってポツダム宣言は、絶対に学校で習う重要な歴史の一場面だけど、フランス人には特に記憶に留めておく必要がないまま見過ごされている。第1次世界大戦も第2次世界大戦も、どちらの国でも慰霊塔も見かけるし、ここでも日本でも同時に起こっていたことなんだけど、ストーリー展開というのか、全く違う歴史がパラレルで存在している。ただ単に敵味方で違うという単純さではなくて、戦争の開始年も終戦日も違う。
夫と『絶対に相理解し得ない部分』というのは、育った言葉や習慣の違いだけではなくて、教育なんだと感じることが多々ある（それが、目下息子は3歳にして両方同時に学ばされてるところ）。うまく説明が付かないけれど、“当たり前なこと”の違い。
さてさて、夫がきれいだからと撮ってきてくれたポツダムの名所旧跡の写真を、なんとも不思議な気分で眺めているところ。
（写真4点：POTSDAMポツダムのCHATEAUX DE SANSSOUCIサンスーシ宮：月曜定休、電話0331/9694-190）
2006年09月11日
ＬＵＮＤＩ ＭＡＴＩＮ 月曜の朝
月曜の朝は忙しい。役所も病医院も銀行も（私たちは昼休みも開いている支店を選んだので：昼休み時間は閉まる代わりに土曜の午前開いている支店もある!!）土・日曜日が休みなので、朝1番にアポをとったり、出かけていったり。日曜は街中が休みなので、買い物も必ず何かしらある。そして、たった3人家族だけど洗濯機は3回転する。だいたい週末は来客があると洗濯なんてする暇はないけれど、何も予定がなければないで、バルコニー（やや広めなだけのベランダなだけですけどね）の景観条例（夫の主張；洗濯物を眺めながらの食事やハンモックなんて言語道断、らしい）にひっかかるので、洗濯物を干せない。
南仏のいいところのひとつは、パリと違ってグレーの空という日がまずないこと。雨が降る季節はもちろんあるし（秋に少し）、ミストラルと呼ばれる名物（!?）の強風続く冬の日もあるけれど、それを除けば、大抵は青空のもと一年中カフェテラスが楽しめる。日没が早くなったこの頃でも夜8時半ぐらいまではまだまだ明るいから、自宅でもバルコニーでの食事が多い。職住が近いし気候はいいしと、パリから南仏各地に転勤を希望するのがここ10年ほどの流行（!）になってきている。
さて、だから週の始まりは、バルコニー中に舞う洗濯物と共に始まる。家で仕事する私としては、月曜の朝こそ爽やかにバルコニーでＰＣに向かいたいものだけど、仕方ない。夫のいかめしいＡｄａｍｓアダムスの仕事机を借りてみたところで妙に肩に力が入りすぎて疲れるだけなので、もっぱらリビングのテーブルで壁に向かう。
そして、なにかしら予定外で慌てるのも月曜の朝が多い。停電（近くの道路工事の人が“うっかり”ケーブルを切断したり）したり、近所の老婦人宅の防犯アラームが1昼夜止まらなくなっていて（これが大音量。しかも、ただのこけおどしでセキュリティ会社に繋がってるわけではないので誰も来ない。もしや、中で倒れてるかも？と）警察を呼んだり、その警察官たちがマンションの中庭から調べに入って通路のドアが自動ロックされてしまい閉じ込められた（ＴＡＸＩのイメージそのまま）のを救出（??鍵を開け）に行ったり・・・。
今朝は、この間から2日に1回は復旧作業（自力でやる）に明け暮れているフランステレコムのインターネットが、ついにまたお手上げ状態になったので、電話で問い合わせてあちこちいじること1時間。挙句に、これはインターネットサービスの責任ではなくて、回線が不良だから別の係りにかけ直すように言われて、家中の電話ジャック、全てのコンセントを確認しなおし、家庭用電話を一時不通にして調べなおした。結局、どこも異常なし。フランスは、いつもこんな感じで「私の責任（の範疇）じゃない」というたらいまわしは日常茶飯事。社としての連帯責任は存在しない、としか思えない。ちなみにフランス語の辞書に「弊社」という文字はない（私の持ってるＲＯＹＡＬの和仏には、ね）。もう、誰も信用できないので自分であちこちいじることさらに1時間。やっと繋がった、と思ったらもう11時15分。幼稚園のお迎えは11時20分から40分まで。こうして私の貴重な月曜の朝は、コーヒーをゆっくり飲む間もなく過ぎて行く。今日は、夜、きれいにして出かけなければいけないのに・・・。月曜は美容院も休み（日・月曜日が休み）なので、自力で整えるしかない。まだ、マニキュアどころか髪もぼさぼさ。
フランスに来る前は、家の電球だって取り替えたことなかったのに、今ではヒューズも交換できるようになった。この国は、まだ21世紀と名乗ってはいけない、と思う。
2006年09月01日
Ａ ＰＯＩＬ ｏｕ Ａ ＬＡ ＰＯＥＬＥ？ 裸で？それともフライパンで？
今日の晩ごはんは、Chez PICARD ピカーのパエリア。…ちょっときくと、レストランかケータリングサービスか？でも、実はフランスにちょっと住んだ人なら誰でも知ってる、冷凍食品専門スーパーのお品。 これが、単純な冷凍野菜から本格的なディナーまで、オードブルからデザートまできっちり網羅した品揃え。下手なビストロ顔負けのお味なので、急な来客や時間のないときにはとても便利。まだご存じなかった方は、HPで疑似体験をどうぞ。www.picard.fr
さて、今日のタイトル『A POIL ou A LA POELE."ｱﾎﾟｱﾙ"裸で？それとも"ｱﾗﾎﾟｱﾙ"フライパンで？』は、これもフランス語を学んだことのある人には共通だと思うんだけど、やっかいなのが冠詞と同音異語。「ちょっとぐらい気を利かせて想像して見てよ」と思うんだけど、これを間違うと、全く違う意味になって通じないことが少なくない。 おやじギャグ大好きの夫は、私のいい間違いや発音が不明瞭なとき、人のあげ足を取って駄洒落をいうのが趣味なので、私にとってはいいトレーニングではあるんだけど（機嫌の悪い日には、これほど腹が立つこともないけれど）、今日のパエリア（冷凍だってもちろん承知）にも「うーん、おいしい。これ作るの大変だったでしょう？君、どうやったらこんな美味しいのが作れるの？」「レンジでチンじゃなくて、A LA POELE フライパンでがポイントよ」「えー？A POIL 裸でー？」。 ・・・マダムな生活って、もっとうんとロマンチックなはずよね。
2006年08月31日
ＬＥＳ ＥＴＲＡＮＧＥＲＳ 外国人（移民）
タイトルの「異国感覚」について補足を少々。…昨日、日本語を話さない夫にフランス語でブログの内容を説明したら「君、この表現は人種差別者だと誤解されるよ！」と顔を曇らせた。
先日のサッカーワールドカップ決勝での、ジダンの頭突きでもクローズアップされたフランス移民問題は、ここマルセイユでは特にデリケートな話題。滞在許可申請の役所は連日アラブ・アフリカ人で溢れかえっているし、SNCF鉄道のマルセイユ駅St.Charlesを降り立って街中へと抜ける道沿いでは民族服に身を包んだ移民ばかりの一角もあって、どこか他の国に来たような錯覚を覚えされられるかも。もちろん不法滞在者も多いので政治的問題にもなっているんだけど、簡単には説明がつかないので、この話題はまた改めて。
さて、日本語の「異国」。フランス語では、etrangerともexotiqueとも訳せて、時と場合によっては多少意味合いが違ってしまうらしい。私は、夫に「Comme si on est a l'etranger.外国にいるみたい」と訳したところ、そこだけ捉えられたら、移民が多いことへの揶揄になりかねない、とのアドヴァイス。 私は、いつもパリのオペラ座界隈に行くたびに（日本食のお店も書店も揃ってて、当然日本人の通行人や利用者が多いから）「あー、なんだか日本に戻ったみたいでいい感じ」と好意的に感じていたので、こういうのが差別表現となりかねないとは思いもしなかった。
そういえば、観光シーズンにフランス人の知人の「君達日本人は、どうしてこんなに大挙して押し寄せるんだ？買い物しまくって」の一言に、私としてはジョークのつもりで「そうよ。パリのサントノーレ界隈とサンジェルマンデプレは日本に占拠されたの」と言ったところ「そういえば戦争のときドイツと日本は連合軍だったしね」と嫌な顔をされたことがあった。…フランスはドイツに占拠されてたんでした、昔。Bref.
ところで、私たちにとって異国感覚で生活しているというのは、服装、流行、時間の流れ方の違い、そして、たとえばL'OMというサッカーチームへの生活密着熱狂感覚（これは阪神タイガースファンの大阪の方には馴染みやすいかも）。そういった生活感覚を、じわじわとお届けしていくので、気長にどうぞよろしく。
