2010年07月03日
BRUNCH D'ETE 夏ブランチ de 深呼吸
そんなわけで、“ようやく”（学校）ヴァカンス突入のフランス。うちの7歳児も、無事1年生を修了、9月からは2年生に進む…“無事”というのは、（以前も書いた通り）フランスの学校制度では、幼稚園（は義務教育ではないけれど）の時点から飛び級・落第が存在するから。
いろんなことを学んだのは、息子だけでなく、私も。役員もしていたし、年を通じてPTAボランティアを機会は多いもの。先生や子どもたちと共に過ごす機会が多かったお陰で、自分のスタンスや教育の迷いがなくなったのは、とても大きな収穫。
“普通のフランス（で生活する）ママン”の1人として、同じように責任を持ち、子どもたちにもそう接して来られることになるとは、実は、思ってもみなかった。
（子どもが）幼稚園までの私は、どこかお客さん気分だったかも。行事などへのボランティア参加はしていたし、日本文化や和菓子、折り紙教室などの紹介の機会を持って、モチロン喜んでもらえていたけれど、評価されていたのは“異文化”の部分。自分に出来ることは、そういうこと（だけ）だと思い込んでいたけれど、子どもたちにとっては、どの（友達の）ママンも同じ。そもそも、どのママンも個性的だから、私の出自なんて、そんな風に“ただの特徴”の１つとしか捉えていない様子。
“私は日本人”という薄いヴェールを羽織って暮らしてきたつもりが、子どもたちにとっては、“裸の王様”の衣装と同じで、存在しないらしい。
さてさて、年度末のクライマックスは6月中旬からで（詳細は、追って改めて）、学校でもお稽古事でも行事が続く。その直前までの数週間、ミニテストの繰り返しだった子どもたちは、すっかりネジの緩んだ状態。しかも、日はどんどん伸びて10時ぐらいまで沈まないから、夜更かしも続くから、朝もキツイ。
で、ほっとひと息の土曜のブランチ（の写真は先週のもの）。本当は、こんなにのんびりしていられないところだったけれど、午後には、カラテの検定試験がある7歳児。前夜から、少々緊張気味だったから・・・。
ところで、写真右下のGroseille a maquereauは、直訳すると鯖スグリ（鯖みたいに線が入っているからかも!?）。ちょっと珍しいでしょう？夏の食卓は、果物三昧。
（C）http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
トラックバックURL
この記事へのコメント
私もホット 深呼吸しました
フランスは奥の深いお国柄なのね
m〜〜〜〜
本音で語り合うことから生まれる 真の理解ということかな
何やら 考えさせられますね
長いお休みの始まりですね。
この鯖スグリ（！）
果物なのに魚の名前がついているのって
ユニークですね。
味は普通のスグリと同じでしょうか？
で、みな、実に個性的で特徴あるから、“ここのお母さんは○○人だから”ではなくて、“Kimiko（こどもたちも、仲良くなると、Madameとは呼ばないで名前の呼び捨てなので＾＾）はこう”と捉えているみたいですね。
Sushiもブームだから、日本食を作るお母さんたちも増えてきているし（笑）
学校の代わりに１日中行きっぱなしにできる１週間単位のお稽古事もずいぶんあるんですけど、人気のもの（たとえば乗馬やヨット）は、受付開始初日の朝早くに行列したりもします。
ところで、このスグリ。
ものスゴ−ク酸っぱいんですよ。熟れていないキウイの黄緑色の部分みたいな感じ。お隣のMureもそれよりはやや甘いものの酸味たっぷり。なので、甘い甘い南仏サクランボやハム・卵・チーズと、引き立てあっている感じです。
甘いマスカットみたいなイメージを持っていたらしいうちの７歳児は、ぱくついて、次の瞬間、絶句してました＾＾
定期テストで赤点取ったら上の学年に進級できないとか、それとも総合評価で進級を決めるとか、どんな感じなんですか？
フランスの学校って、本当にたいへんですね…
落第もあるけど、飛び級もありますから。
たとえば、大きい兄弟がいたりして読み書きなど進んでいる子は、飛び級すれば授業が退屈にはならないし、皆と同じペースについていけない子は（もちろん学校での補習体制はあるんですけど）無理して学校外で特別な学習時間を持たないでもう１年という選択になりますから…。
ところで、ヴァカンス中の集中指導業者はそこそこあって、うちにも案内DM来てました。
落第は、基本的には成績表次第ですけど、私立では生活態度も評価の対象になるところがほとんどですし、公立でも、生活態度次第で放校になる場合があると聞いています。
フランスの学校は、本当に個性があって教育内容にも差があるのを感じています。
…実は、今の住まいを選んだのも、息子の就学を見越してのことなんです。一貫校なので、詰め込みでないペース取りされていて、飛び級は１人、でも、落第はなしで１年終えられました＾＾
それに落第も、ある意味良い面もあるかも…。
中学時代を思い出しても(公立中)、授業についていけないから授業を抜け出して遊ぶ人とかが中にはいましたからね。
日本の公立小中って学校が教育の場というより、年齢での通過点になってるところがマズいんだと思います。
それに、生活態度とかも大切ですよね。
本当に大切なことだと思います。
ごぶさたしているうちに、私の一時帰国も終盤。教えていただいたこと本当にありがたく、蚊のブレスも買い込みました！でもまだまだ買い忘れたものがありそうで・・・そんなときにこの記事を拝見して、私もそろそろフランスのもので生きていく覚悟をしないと（大げさ！）などと思ったり。
以前の記事で、お子さんへのご対応に感動しまして、日本で物欲爆発の母とは対照的に、子供には色々と策を講じておりますｗ
kimikoさんもそろそろ夏の里帰りでしょうか？楽しいお休みになりますように。
詰め込みの平面的な教え方ではなく、考えさせ、話し合わさせてという立体感があるようで、コミュニケーションも一方的にならないのがいいです。
・・・ところで、フランスの教育や家族のスタイルが、よく日本で褒められてますけど、高等教育への進学率は、格段に低い現実も背景にあるんですよ。
…引き継いで（笑）楽しませていただきますね＾＾
生活をするのも大変なのに
国が違えば更に大変ですよね。
ﾊﾞｶﾝｽ楽しんでください
もう予定は組んでありますか？
おばあちゃん子なので。
で、小学校に元気よく通い、週に２回はサッカー教室！です。
本当に、いい人たちに囲まれています＾＾
良ければお会いしたいな！
雨の被害は大丈夫でしたか？
