2009年02月01日
ALIGATO〜!!!!!�� フランスの幼稚園で“千歳飴”
“南仏への仕事も兼ねて、1月末にマルセイユでプチ・ヴァカンスを過ごしたい”と、東京のフラワー・アーティストの女友達から連絡を貰ったのは、去年の11月半ば過ぎ。「取り急ぎ、日本のもので何が必要？」の嬉しい申し出に、「千歳飴！」・・・何事にもフットワークいい彼女のお陰で、23人のフランスの幼稚園児（と先生）が、千歳飴と出会えた。しかも、職業柄、色に敏感な彼女らしい選択。
七五三の写真とお参りは、前回の一時帰国で出来たものの、夏の暑い時期に、溶けやすい飴が手に入るわけもなく、手に出来たのは袋だけ。それでも、パリでは、なんでも手に入るからと高を括っていたら、どこも扱っていなかったので、手に入れ損ねてがっかりしていたところ。もう当日は過ぎてしまっていたし、「急がないので、もし、見かけたら」と軽く頼んだつもりが、都内でも、もうどこにも置いていなかったようで、それでも、彼女は受注販売している京都の飴屋さんをチャッチャと見つけて、用意してくれていた。
さて、折れないようにと大切に運んできてくれた袋の中には、5色の文字でそれぞれ標された和紙の包みに、それぞれ違う色の飴。お昼休みに家に食事に戻って、お土産を手にした6歳児は予想以上に大感激して、「本当にキレイだね〜！これ、お昼から、幼稚園にもってっていい？一人で食べるのもったいないから、皆で食べる」
そうして、午後のクラスは、日本のお菓子の試食会となり、先生が、ナイフで小さく切り分けてくれたのを、めいめい２色ずつ選んだそう。息子の七五三の写真を既に見て（「お前、サムライだったのか？」と訊いた子もいた）、その風習に興味を示していたいた子どもたちは、思いがけない“世界の果てから届けられたお菓子”に大喜び。担任の先生は、和紙の包み紙がきれいだから、何かの機会にこれからも紹介できるからと、きちんととっておいてくれている。
夕方のお迎えに一緒に出向いてくれた女友達は、先生が皆に経緯を説明してくれていたので、すぐに“贈り主”とわかったようで、お礼を言いに駆け寄った女の子もいた様子。去年同じクラスだった子どもたちは、“Fete des enfants こどもの日”に習った日本の挨拶言葉をちゃんと覚えてくれていて、それを話せるのを誇りに思ってくれているのが嬉しい。
(C)http://www.lavieenfrance.com/<lavieenfrance@orange.fr>
トラックバックURL
この記事へのコメント
やはりやはり、食文化はすんなりと受け入れられるものですね。袴姿の息子ちゃんを、「侍だったのか？」と言ったというくだり、笑ってしまいました。
先生に、「私（と夫）の分もこっそりとっといてね」と頼んでおいたんですけど、私たちにも選択肢は1人2色でした（笑）
全部、味が違うんですよ！
思ったとおり、次は『幼稚園で“豆まき”』が予定に入ったので（笑）、これも、用意していただいたものを使わせていただく予定です。うちの6歳児は、豆まき大好きで、皆に伝えたがってたんですよ！去年は、あいにく日曜だったんです。
夜するものですけど、「日本はもう夜なんだよ」の時差の説明もしたいようです。
子どもたちは、日本が中国やタイ・ベトナムとは違うということを理解し始めていて、面白いんですよ。袴姿の写真披露も随分好評で「オレも着たい！」子も。サムライは、フランスの騎士だと理解できてるみたいです。
ほとんどの子は、日本はうんと遠い東の果てだと理解できてるんですけど、ちょっとのんびりした女の子が1人、「あんた、日本に住んでたの？一体、毎朝何時に家を出てるの？」・・・子どもたちは、大笑いしながらも、いろいろ教えてあげたんだそうです。かわいいでしょう？
