2008年10月14日
MARIAGE CIVIL フランスの結婚手続き
フランスの結婚式には、Mariage civil ﾏﾘｱｰｼﾞｭ･ｼｳﾞｨﾙとMariage religieux ﾏﾘｱｰｼﾞｭ･ﾙﾘｼﾞｭｩの2種類あって、前者は、民法上の公的手続きなので外せないものの、後者の方は、教会（や宗教施設）でのセレモニー的意味合いの任意なもので、（古くは両方する人が主流だったものの、結婚制度自体が支持されなくなり始めてからは、）しない例も増えてきている。
Sophieソフィー達も（ついでに言うなら、先日のサルコジ大統領の次男と富豪の娘の場合でも）、Mariage civil ﾏﾘｱｰｼﾞｭ･ｼｳﾞｨﾙしか“今のところは”執り行っていない。今のところ・・・というのは、取り急ぎMariage civilﾏﾘｱｰｼﾞｭ･ｼｳﾞｨﾙで、行政手続きだけは済ませておいて、“（何かと、落ち着いたころに改めて）Mariage religieux ﾏﾘｱｰｼﾞｭ･ﾙﾘｼﾞｭｩ教会での結婚式と披露宴を”という例もあるから。
フランスの結婚手続きは、書類の提出だけでは済まなくて、新郎新婦それぞれが２人ずつの立会人（証人）と一緒に区役所に赴かなくてはならない。手続きが行われるのは、各区役所の婚礼手続き用の部屋（南仏・Mentonマントン市役所のJean COCTEAUジャン・コクトーによる“婚礼の間”はモダンで有名だけれど、たいていは、とてもシンプル）。
申請書類が受理されて、Mariage civil 結婚式の日程が決まると、式まで2週間に渡って、役所外壁の所定の位置に結婚予定者の名前が掲示されることになっている。昔からの重婚を避けるための方法の１つと言うけれど、なにしろ、“フランス婚”の元祖としては、現代の役所のコンピュータでも出て来ない事実婚は多いはずだから、まだまだ（別の意味で）必要なものかも。
さて、当日は、フランス国旗色のたすきがけの区長（と書類を読み上げる助役）立会いの下に、親族や友人も参列するのが通例で、最後に、本人達と証人達が書類にサインをして、誓いのキスを交わすと、区長さんから、Livre de famille（直訳すると“家族の本”：家族の出自証明冊子）をいただける。子どもが生まれたら、この中に記載されていくことになって、国内線に乗るときなどには、身分証明証代わりにもなる（けれど、パスポート人数分の方が、断然コンパクトかも）。
(C)http://www.lavieenfrance.com/<lavieenfrance@orange.fr>
