livedoor2008年07月03日
UN,DEUX,TROIS…SOLEIL！ フランス版“だるまさんが、ころんだ”
UN,DEUX,TROIS…SOLEIL！アン・ドゥ・ト（ロ）ヮ・ソレイユ！(直訳すると、１、２、３、おひさま！)は、フランスの“だるまさんがころんだ”遊びの掛け声。
ひよこたちに見立てられた子どもたちは、まず、小屋に(決められた位置に)集合。“オニ”の役は、それに背を向けて、大きな大木の方を見ながら、このセリフを唱え(終わっ)てから振り向く。その間に、動いて進んでいくのも同じ要領で・・・だけれど、振り向かれた時に、ちゃんと静止していなかった子は、(オニにつかまるかわりに)小屋に戻されて、また振り出しから始めなくてはいけない。
オニが後ろを向いている間に、木まで行って、無事に“Soleilソレイユ！”と触れることができたら、今度は、その子が数える(オニ)役になれる。
(C)http://www.lavieenfrance.com/<lavieenfrance@orange.fr>
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. Posted by ayako
2008年07月03日 14:02
ひゃー。１０代に大好きでもう何十回もビデオでみた「なまいきシャルロット」で小さな女の子ルルがアンドゥ・・・ソレイユ！と言っていた意味が解明されました！！感謝です。日本のかくれんぼや色鬼やゴムとびというのもフランスにはあるのでしょうか。おもしろいなあ・・
2. Posted by ki (reponse⇒白猫)
2008年07月03日 16:39
かくれんぼは、Cache・cacheカシュカシュ・・・結構、同じような遊びがいっぱいあります。
ちょっと違うけど、マカロニウェスタンのことは、マカロニの代わりにスパゲッティなの！変でしょ？
ちょっと違うけど、マカロニウェスタンのことは、マカロニの代わりにスパゲッティなの！変でしょ？
3. Posted by リーちゃん
2008年07月03日 23:31
“ソレイユ”って“おひさま”という意味だったのですね…。
ｼﾙｸﾄﾞ･ｿﾚｲﾕ〜は、フランス語なのでしょうか〜？
ｼﾙｸﾄﾞ･ｿﾚｲﾕ〜は、フランス語なのでしょうか〜？
4. Posted by ki (reponse⇒リーちゃん)
2008年07月04日 09:56
そのまま訳すと、太陽のシルク（絹）ですけど・・・特に、使ってる機会を見聞きしたことはないので、和製フランス語かも。
肌触りよさそうな雰囲気の言葉ですよね。
肌触りよさそうな雰囲気の言葉ですよね。
5. Posted by リーちゃん
2008年07月04日 14:51
madameさん〜ありがとうございます。
カナダに拠点を置く、ｽ-ﾊﾟ-曲芸団…？
の名前ﾃﾞｽ。。
ﾍﾞｶﾞｽなど世界各国で〜ｼｮ-をしています。
ソレイユ〜って…いぃ響きですﾈｯ。。
カナダに拠点を置く、ｽ-ﾊﾟ-曲芸団…？
の名前ﾃﾞｽ。。
ﾍﾞｶﾞｽなど世界各国で〜ｼｮ-をしています。
ソレイユ〜って…いぃ響きですﾈｯ。。
6. Posted by ki (reponse⇒リーちゃん)
2008年07月05日 12:48
カナダには、フランス語圏の州もあるから、そこのチーム（？）なんでしょうか？
機会があったら、観てみたいですね！
機会があったら、観てみたいですね！
