livedoor2008年06月02日
AVENTURE アヴァンチュール
「私も、うちのフランス人も、Aventureアヴァンチュールが大好き！」…というと、『愛に生きる国フランス』の本領発揮と誤解されそうだけれど、カタカナ日本語になっているアバンチュール(情事･浮気)のことでは、“決して”ない。フランス語で(少なくとも、私の周りでは)のAventureアヴァンチュールというのは、英語のAdventureアドヴェンチャー(冒険)の意味で使うほうがほとんど（たとえば、インディ･ジョーンズの世界）。
確かに、辞書にも、予期せぬ出来事とか、日本と同じ意味でも載っている（し、全く使われていないわけではない）けれど、普段使いではまず耳にしない。だからといって、浮気をしているフランス人がいないわけでは（モチロン）なくて、たぶん、どんな形でもL’amour愛になってしまうのがフランスだから、なのかも!?
さて、そういう私と、うちのフランス人も、辞書を片手に言葉の壁をいくつも乗り越えた時期があって、この単語もいくつもの笑える“訳違い”エピソードの１つ。知り合って間もない頃に、彼は自分の南米出張の折に、現地でそのまま年末年始の休暇を取る予定にしていたので、一緒に遺跡や大自然を巡るヴァカンスに来ないかと誘うつもりで「アヴァンチュールは好き？一緒にラテンアメリカでアヴァンチュールを楽しもうよ」と。･･･当然、私は「冗談じゃないわ！独身じゃなかったの？」。
“出張先＋アヴァンチュール＋そして、彼はフランス人”の先入観で、とんだ勘違い・・・。
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. Posted by あや（ツン旅放浪中(・ω・)/）
2008年06月02日 16:06
面白い話ですね
たしかに、重なると相手を疑っちゃいますよね
たしかに、重なると相手を疑っちゃいますよね
2. Posted by ki (reponse⇒あや（ツン旅放浪中(・ω・)/）)
2008年06月02日 21:01
最近は、日本の『新語』辞典が欲しいところです（笑）
新しい言葉だけでなく、どんどん用法が変わってますよね！あと、笑いのツボも。
新しい言葉だけでなく、どんどん用法が変わってますよね！あと、笑いのツボも。
3. Posted by あや（ツン旅放浪中(・ω・)/）
2008年06月02日 21:49
笑いのツボですかぁ
そうですね、私は、ジョイマンが最近気になってますよ
『スリッパ、ぬぎっぱ』ってやつ
そうですね、私は、ジョイマンが最近気になってますよ
『スリッパ、ぬぎっぱ』ってやつ
4. Posted by うさみ
2008年06月02日 23:19
お腹抱えて笑ってしまいました。やりとりが目に浮かぶようです…。出張同伴・プラスフランス人・イコール…あばんちゅーる！と言う公式ですね。
5. Posted by ki (reponse⇒あや（ツン旅放浪中(・ω・)/）)
2008年06月03日 19:47
・・・やっぱり、知らない（というより、見たことも聞いたことも(笑)）
6. Posted by ki (reponse⇒うさみ)
2008年06月03日 20:17
この逆パターンの先入観エピソードで…
アルゼンチンは、実は人種差別がすごくて、有色人種と白人のカップルは珍しいんです。クリスマス前に、夫と2人で出かけたレストランで、臨月の私にウェイトレスが「予定日はいつ？ご主人も喜んでるでしょう？」と訊ねてきたのに、すかさず彼が「うん！とっても楽しみ」と答えたら、ウィエトレスは？？？
年度末なので、ボスが秘書を招待しているディナーだと思ったそうで・・・ありえないでしょう？（笑）
アルゼンチンは、実は人種差別がすごくて、有色人種と白人のカップルは珍しいんです。クリスマス前に、夫と2人で出かけたレストランで、臨月の私にウェイトレスが「予定日はいつ？ご主人も喜んでるでしょう？」と訊ねてきたのに、すかさず彼が「うん！とっても楽しみ」と答えたら、ウィエトレスは？？？
年度末なので、ボスが秘書を招待しているディナーだと思ったそうで・・・ありえないでしょう？（笑）
