livedoor2008年05月25日
CREME BRULEE “R”と“L”の発音実践！にも：クレームブリュレー
英語と同じで、フランス語の“R”や“V”などの発音は独特で、慣れないと、とっても面倒。たとえば、フランス語の発音のカタカナ表記では、RaもLaも同じ“ラ”とされているけれど全く別物で、フランス人達に日本語の“らりるれろ”の正しい発音を伝えるには、RaRiRuReRoではなくて、LaLiLuLeLo。
さて、上達のコツはやはり話す機会を持つことで、でも、私は、うっかり「日本人なのでRとLを混同してしまうのよ」という弁解を、いつも知り合った最初にしてしまっていたせいで、周りのフランス人達がRとLに注目して、間違いを“推理して”くれていたお陰で、「見事に通じて」いた。
でも、ある日、ふと気が付いて、皆に「癖になったら直せなくなるから、今度からいちいち発音矯正してね」と頼んだところ、“気の利く”友人の1人が、「じゃあ、今度からカフェやレストランでの注文を、任せるのもいいかも！」に。
そして、親切な友人達は、メニューを開くとRのつくものを探す楽しみを覚え、誰か1人は必ず、デザート（の選択肢にほぼ必ず入っている）にCrème brûléeクレーム・ブリュレーを選んでくれたお陰で、何度も、舌を噛みそうになりつつ・・・。
『アメリ』が、パリパリの表面をスプーンで崩すシーンでも有名になった、このフランス版プリンは、バーナーで表面を焼くのが本式。
機会があったら、楽しみながらの発音トレーニングに、どうぞ。
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. Posted by サラ
2008年05月25日 11:26
お友達の愛ですね
フランス語の授業ではいつも頬が筋肉痛になってました…
Rの発音ではいつもフガフガ言ってました…
それでも先生は褒めてくれたけど
クリームブリュレ好きなので、本場の発音で注文出来るように練習します(´∀｀）
フランス語の授業ではいつも頬が筋肉痛になってました…
Rの発音ではいつもフガフガ言ってました…
それでも先生は褒めてくれたけど
クリームブリュレ好きなので、本場の発音で注文出来るように練習します(´∀｀）
2. Posted by ちょこ
2008年05月25日 22:45
Rの発音…
フランス語を習っていた時いつも 喉に何かつまったようになり 咳き込んでいました
未だ正確に発音できません
フランス語を習っていた時いつも 喉に何かつまったようになり 咳き込んでいました
未だ正確に発音できません
3. Posted by 白猫
2008年05月25日 23:52
フランス語の発音は難しいですよね。
旅行中も、「エクスキュゼモア」というカタカナ発音すら苦労しました。
秋田の方言が、フランス語の発音に似ていると聞いたことがありますが、秋田にいる親戚の発音を聞取るのも、これまた難しいんですよ。
クレームブリュレ、私も大好きです。あのカラメルの舌触りがなんとも。
簡単に作るには、キンキンに冷やして魚焼きグリルであぶる、と本に載っていたのですが、ちょうどいい器がなくて、未だ成功せず、です。
旅行中も、「エクスキュゼモア」というカタカナ発音すら苦労しました。
秋田の方言が、フランス語の発音に似ていると聞いたことがありますが、秋田にいる親戚の発音を聞取るのも、これまた難しいんですよ。
クレームブリュレ、私も大好きです。あのカラメルの舌触りがなんとも。
簡単に作るには、キンキンに冷やして魚焼きグリルであぶる、と本に載っていたのですが、ちょうどいい器がなくて、未だ成功せず、です。
4. Posted by ki (reponse⇒サラ)
2008年05月26日 01:32
この“Crème brûlée”を見つけたときの、友人達の面白がり方は、まるで“罰ゲーム”を見つけたような喜び方で（笑）…。
ところで、Rは日本人だけでなく、他のどの外国人もそれぞれの特徴を持って訛るので、フランス映画でよくデフォルメされてます。
ところで、Rは日本人だけでなく、他のどの外国人もそれぞれの特徴を持って訛るので、フランス映画でよくデフォルメされてます。
5. Posted by ki (reponse⇒ちょこ)
2008年05月26日 01:44
私も、本当に“完璧なのかは”疑わしいところはあります（笑）けど、多少の訛りはご愛嬌、で。
生粋のパリジャン・パリジェンヌのようにいかないのは、生まれ育ってないから当たり前で、フランス人でも出身地ごとに訛りがあって、かなり強いとフランス人同士でも通じないのは、今公開中の北フランス舞台の映画みたいな感じです。
生粋のパリジャン・パリジェンヌのようにいかないのは、生まれ育ってないから当たり前で、フランス人でも出身地ごとに訛りがあって、かなり強いとフランス人同士でも通じないのは、今公開中の北フランス舞台の映画みたいな感じです。
6. Posted by ki (reponse⇒白猫)
2008年05月26日 01:51
C'est ca（セ・サ）その通り・・・と言うのが、日本1短い会話と聞いたことのある、「どさ？」「ゆさ」みたいですよね。
あれは、秋田なんでしょうか？
クレーム・ブリュレーは、昔ながらのプリンみたいに作るんですけど、湯せん状態でオーヴンで焼いて、その後、表面にお砂糖をタップリかけて、バーナーで焼く（んですけど、私はバーナーを持っていないので、自分でしたことはない）んです。
本文中の、Crème brûlée部分をクリックすると、英語版なんですけど作り方をビデオ紹介しているWEBに飛びます。よかったら。
あれは、秋田なんでしょうか？
クレーム・ブリュレーは、昔ながらのプリンみたいに作るんですけど、湯せん状態でオーヴンで焼いて、その後、表面にお砂糖をタップリかけて、バーナーで焼く（んですけど、私はバーナーを持っていないので、自分でしたことはない）んです。
本文中の、Crème brûlée部分をクリックすると、英語版なんですけど作り方をビデオ紹介しているWEBに飛びます。よかったら。
