livedoor2008年05月15日
PROTOCOLE ENTRE LES COPINES 女友達とのプロトコール
海外在住だと、おもてなしのプロトコールについて訊かれるけれど、公的な席でなければ、場や相手との関係次第でずいぶん違う。だから、洋服のＴＰＯと同じで、最終的には自分の感覚次第。
たとえば、女友達とのお茶。近くを通り掛かったからと、電話もせずに、直接家の扉のブザーを押し合う友達もいれば、“お茶を一緒に”だけでも前の週から約束をして、ヒールの高い靴で訪ね合う（それも）友達も。“人間的にどちらをどれだけ信頼しているか”とは、また別の次元の話で、その相手と共有している世界次第。
一般的にフランスでは、もてなす方も、持ち寄る方も、ほとんど“お菓子は手作り”が基本で、飲み物も、ティーバッグが多いのは以前も書いた通り。幼稚園のママ友達で、“子どもと一緒に”の場合は、手ぶらで、お水を1杯いただいておしまい、の気楽さ。それでも、『まもなくヴァカンスで、しばらく（2ヶ月）会えなくなるから、ちょっと皆で集まりましょう』というような機会には、ちょっとしたお店のいわゆるスイーツが、シャンパンと一緒に待っていたり、も。
そういう時でも、招かれた方は、特別相談しあうこともなく、思い思いに手土産をもって、あるいは手ぶらで（も気後れすることもない）。そして、主催した彼女が“好きでしていること”なので、その機会を一緒に楽しむけれど、だからといって、同じメンバーで順繰りに持ち回りでという習慣もない。たいてい、こうして何か企画してくれる人は決まっていて、だから、彼女への感謝の仕方は、それぞれが、それぞれのスタイルで。フランス式のお付き合いは、“和”というより、個人個人がそれぞれの保つ相手との距離感でバランスがとられている感じ。決め事がなくていいのが気楽でいいけれど、自分のＴＰＯを知っていないと、まわり（のそれぞれの意見）に振り回されるかも。
トラックバックURL
この記事へのコメント
日本的感覚とずいぶん違いますね。
何人かでお宅にお邪魔するのも、お土産何にするとか必ず皆で相談したりしてます
おっしゃるよぅに、自分をしっかり持ってらっしゃると、楽な感じでしょうかね。
なかなか慣れなく失敗する事もあるけど、手作りって楽しいですね☆
本来は「外交儀礼」なんですよね。
一緒に行く誰かに訊ねても、｢ほかの人なんか気にしないで、あなたの好きにすればいいのよ」が一律の回答なので、｢そうじゃなくて、私は外国人だから、見当もつかないのよ！あなたはどうするの？」。で、片っ端から、同行予定者にアンケート(笑）したり。
同じメンバーでも、公の縁がある場だったりすると、相談しますね。抜け駆けのないように、ダブらないように。
持ち寄りのときは、主催者に塩味系・甘味系どちらを持っていくかだけは知らせます。申告(!?)が遅れると、「もう00系が偏ってるから、あなたは違うほうもってきてね」に。
ほとんどがママンの手作りで、丸や四角のケーキ台に、ろうそくを立てただけとか、七色のトッピングチョコスプレーをかけただけとか。でも、子どもたちは、これが大好きなんですよね。
息子と周りの子どもたちは、（どのママが作ったものでも）特に、チョコレートケーキが嬉しいそうです。
そうですよね。でも、私の周りでは、気軽に「そんなことぐらい、プロトコール（付き合う上での常識）じゃん？」(的なスラング会話でも）に使っちゃってます。あと、よく使うのは「Dipromatique(ment)外交上の(外交的には）」。
例えば、同席のカップルが口論を始めて｢どちらが正しいと思う？」に「外交上のトラブルには関わりあいたくないから、ノーコメント」みたいに(笑）
ところで、プロトコールというのは、主賓・主役が誰かで基準が変わるものだと思うからケースバイケースだし、例えば、海外在住の多くの日本人や日仏家庭では靴を脱いで生活しているようで、招かれた方も、(家の主人を尊重して）それを普通に受け止めてスリッパに履き替えますよね。
一方で、公邸などだと来客尊重だから、そうではないし。
個人的には、世界共通の外交儀礼のほうは、P〜Internationalで使い分けてます。
