livedoor2008年05月01日
CLOCHETTES DU MUGUET すずらんの花
今日5月1日・メーデーは、フランスでは祭日。来週も、祝祭日が飛び石で、それが12日まで続くので、振り替えて連休にしたりするところも多くて、フランスでも、ちょっとしたGWになる。
さて、フランスでは、5月1日には、女性にMugetすずらんを贈る習慣があるのは前述の通りで、今年は、息子が幼稚園で絵を描いて、プレゼント！してくれた。
白い花が映えるようにと、黒い色紙を使わせる担任の先生のモダン感覚には、うちのフランス人もビックリ。
裏には、習いたての筆記体で、Jeudi le 1er mai 5月1日木曜日と記されている。そうして、Muguet ミュゲの花と名前を習ってきた5歳児は、「日本語ではなんていうの?」ー“すずらん”と教えると、「フランス語と同じだね」。
こうやって、2つの言葉を1度に吸収してくれるのは、頼もしい限り。絵のように鈴なりのすずらんの花のことは、Clochettes du Muguetという（Clochetteは、鈴）。
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. Posted by ちゃんぽん
2008年05月01日 03:47
息子さんの絵がとっても上手で驚きました(*^_^*)
素敵に書けてますね！
素敵に書けてますね！
2. Posted by ki (reponse⇒ちゃんぽん)
2008年05月01日 09:03
ありがとうございます。
私も、実は、ビックリしたんです。
子どもの成長って、早いですね。
私も、実は、ビックリしたんです。
子どもの成長って、早いですね。
3. Posted by ぽんぺるま(お疲れ様です)
2008年05月01日 19:12
ほんとに！
幼稚園の先生、おしゃれですね(*￣▽￣)
すずらんを贈る習慣は聞いたことがありましたが、フランスの習慣なんですね。
幼稚園の先生、おしゃれですね(*￣▽￣)
すずらんを贈る習慣は聞いたことがありましたが、フランスの習慣なんですね。
4. Posted by グリーンライム
2008年05月01日 20:19
フランスにもGWあるなんて。すずらんの日素敵ですね。
5. Posted by ki (reponse⇒ぽんぺるま(お疲れ様です))
2008年05月02日 17:35
色彩感覚の違いで驚くことはよくあって、家のインテリアなんかも人によって随分違って面白いんですけど、学校の先生も個性が出るみたいです。
すずらんの習慣は、他のヨーロッパの国でも同じはずなんですけど、お花自体は、日本などから渡来したものなのが、面白いですよね。
すずらんの習慣は、他のヨーロッパの国でも同じはずなんですけど、お花自体は、日本などから渡来したものなのが、面白いですよね。
6. Posted by ki (reponse⇒グリーンライム)
2008年05月02日 17:39
…浜辺は、もう夏休みみたいな賑わいです。
