livedoor2008年04月04日
MON PETIT BONHOMME お芝居版“星の王子さま”：そして、私のプティ・ボノム
「肝心なものは、目には見えないんだよ」は、（前出）ST-EXUPERYサン=テクジュペリの“Le Petit Prince星の王子さま”の有名なセリフの１つ。友達になったキツネが、別れ際に教えてくれた『秘密』がコレ。
先週末、MarseilleマルセイユのStation Alexandre劇場で、L’Atelier Theatre 24という劇団の『Le Petit Prince 星の王子さま』のお芝居を観に行った。
2月の末から毎週末、延べ8日・10数回だけの公演があると、随分前に夫が教えてくれたけれど、6歳以上対象。子どもを預けて出
かけるにも妙だしと、それっきりに・・・ところが、2週間ほど前の“サン・テグジュペリの新報道”をきっかけに、うちの5歳児が、『Le Petit Prince 星の王子さま』に興味を持ち始めたので、毎晩、寝る前に、少しずつ読んであげることにした・・・ら、初日に“（望むとおりの）羊の入った箱の絵”で、大声をあげて笑い転げた（のは、ちょっとした感動もの）。お芝居の話をしたら、「連れてって！」。年齢制限に関しては、毎度おなじみの「6歳には“ちょっと”満たないけれど、本人がどうしても…」で、OK！
・・・実は、結果的に1番楽しめたのは、私。何より、“王子さま”に“僕”が繰り返し呼びかけるセリフーPetit bonhommeプティ・ボノムは、フランスで子育てしている今、王子さまを息子やその辺の子どもと同じように感じさせてくれる言葉。“坊や”という訳になるけれど、私的には“ちょっと小生意気ですっとぼけたおチビさん”という意味合いで使っている。
大人になると失くしてしまうものは、沢山あるというけれど、実は、そうではなくて、諦めるということを覚えて、最初から“しない、言わない”ようになってしまうだけな気がする。そして、“Mon” Petit bonhomme“私の”プティ・ボノムーうちの5歳児ーのお陰で、私は、“長いこと見えないまま”だった箱の中の羊を、“いると感じられる”ようになったかも。
トラックバックURL
この記事へのコメント
ずっと前に日本語のを読んだのですが、読み直そうと思ってフランス語のものを購入しました辞書と格闘しながら読んでるけどなかなか進みません…(-_-;)
また6歳にはちょっと足りないけど…で見に行けたんですね(笑)日本もそうすればいいのに
子どもの気持ちを忘れないまま大人になりたいなぁ〜
私の持っている日本語版は、岩波書店の初期のものの再版で、言い回しが古い気がして、妊娠中に「自分の子どもが生まれたら、自分の訳で読んであげたい」と思って、フランス語版を買ったんです。そしたら、逆に、あの日本語訳の素晴らしさを再認識させられました。
『星の王子さま』は（たぶん、このオリジナルタイトルがつけられた時点から）訳本というよりは、１つの日本文化ヴァージョンだと思います。
頭でわかっているつもりのことでも、本当は見えてなかったものに気づかされましたね。
私ももう一度読んで見ます
ありがとう！
続きで、5日付で書きましたけど、小惑星B-612は実在するので、
夜空を見上げてみてくださいね。
