livedoor2008年03月06日
FILM“BIENVENUE CHEZ LES CH’TIS” 映画『北フランス訛りの世界へようこそ』
ここ南仏・マルセイユでは、先週末には、テラスで晩ごはんが復活！するほど、気持ちいい日々。パリジャン達が、ヴァカンスに押し寄せてくる季節の始まり・・・と、揶揄する夫も実はパリジャンで、そういう自分だって、パリより南仏暮らしに魅力を感じて、転勤してきている1人。ずっと以前にも書いたけれど、ここ10数年で、パリよりも地方勤務（特に南仏）を希望するのはちょっとしたブームというか流行気質で、一昔前の、“パリで仕事して、休暇にはリタイヤしている両親の住む南仏へヴァカンス”から“自然に恵まれた暮らしをして、（気候もよくて文化イヴェントも目白押しの）夏のヴァカンス時に、実家に戻ってパリを堪能”するパターンは、本当に増えた。
北フランスへと希望する人をまず聞かないのは、『（街並みや文化的には最高に素敵なパリを離れるのには未練があるものの）あの寒くてグレーの空の続く日の多いのはもうたくさん!』と目指すからにはやはり、気候温暖な青空続く南仏か南の島々。太陽大好き、テラスや屋外での食事大好きなフランス人が多い中で、北フランスは、映像にしても、どちらかというと、さびしげなイメージだったらしい。
そんな中での、新作コメディ映画“Bienvenue chez les Ch’tis” （北フランス訛りの世界へようこそ）が、先行公開された舞台の北フランス（首都はLilleリール）ではもちろん、パリでも、もう1つの舞台南仏でも絶賛を浴びている。
こちらの映画の公式サイトでは、予告編の他に、CNNニュースならぬCHTINNニュースやMeteo天気予報も特別に見られるので、ぜひ。一連の写真は、こちら。
そして、映画の舞台の町Berguesに興味が出た方は、こちらを。観光局では、ボランティアでの『撮影現場めぐりガイド』も提供しているそう。パリからなら、そう遠くもない。ーChortie(sortir) nachionale(nationale) 27 fevrierで大ヒット中。
『南仏サロン・ド・プロヴァンス（マルセイユから車で40分ほど）で暮らしていた主人公（Danny BOON）が、北フランスに転勤になる。パリより更に北、気温は想像したくないほど寒いし、悪天続き、しかも“独特の強い北フランス訛り”があって、なんでもCHシュにしか聞こえない。朝から（慣れない彼にとっては）臭いチーズ付きパンをコーヒーに浸して口にしたり、習慣も全く違う。そんな中での、戸惑いと、人々の暖かさに触れての感動と・・・』。
ところで、南仏の“言葉や音の違い”はeやaで特徴的で、“パリでは通じていたはずなのに”と自分のフランス語能力に???となる話は、よく知られている通り。フランス人でも知らないような、（普通の単純な言葉が）意味合いが下品に変わってしまうこともあったり…。この映画は、そんな南仏から、s音が全てch音になってしまう北の（本人的には、さい果ての）町へ（本人の希望ではないのに）転勤になるお話。方言を更に（面白可笑しく）デフォルメしているので、たぶん、字幕をつけて見ないと、理解できないフランス人も多いはず。とにかく、北フランスのイメージが、ぐっと明るくなった。
トラックバックURL
この記事へのコメント
パリも満足に過ごしていないので、ましてやそれより北なんて未知の世界。いつか行ってみたいです。
この映画のお陰で、北のイメージが一気に明るく人情暖かくなって嬉しいって、Lilleの人たちがニュースのインタビューで話してました。
実は、私も映画館にはまだ行けてなくて、早く見ようと夫とも話してるんですけれど、ネックはこの予告編を見てしまっている（笑）うちの5歳児も行きたがっていること（映画館が徒歩圏にあるので大看板を見てもう上映されているのはわかっちゃってるし）。
…意外と、幼児の方が“綴りを想像しないで心で言葉を聞き取る”から、連れて行って、わからないところは後で彼に質問しようかとも（笑）考え中です。
