2008年02月24日

CASSE TOI, PAUVRE CON！フランス大統領に学ぶ“使ってはいけないスラング”講座

まずは、こちらのVIDEO映像を。

 

何かと話題を提供中のフランス大統領。今回は、公式な場面（農業博覧会への大統領として出席中）での、問題発言。

 

混雑した会場で、握手しながら通っていた大統領とニアミスした男性が、体が触れることをあからさまに嫌がって、「汚い手をどけろ」と言ってきたことに対しての、“素早い”返答が、これ。今朝のフランス中のニュースを飾ったけれど、各局WEBからは映像が削除され始めているので、取り急ぎ。

 

Casse toi pauvre con！ｶｯｾ･ﾄﾜ･ﾎﾟｳｳﾞﾙ･ｺﾝ（失せろ、この馬鹿野郎！）というのは、最近も警官隊がごそっと配備されたパリ近郊をはじめとする、“敏感な地区”でもちゃんと先生が訂正するスラング。別に私生活で、（先日のBagnolとか)どんな言葉を使っても構わないけれど、カメラの前では・・・ちょっと、大失態かも。

(C)http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>

 

 



タグ ：
kimiko_botti at 18:49 │Comments(8) │TrackBack(0) │この記事をクリップ！ │Langue francaise フランス語  | France Actuelle フランス時事
このBlogのトップへ │前の記事 │次の記事

トラックバックURL

この記事へのコメント

1. Posted by 白猫    2008年02月24日 21:11
アワワ(¨；)
言っちゃいけない、とっさの一言が出てしまいましたね。
大統領ともあろう方が。

日本では、芸能人が失言から謝罪することが増えてますが、フランスで謝ったら、余計に騒動が大きくなるかしら。
2. Posted by ki (reponse⇒白猫)    2008年02月25日 01:36
フランスでは“非を認めても謝罪はしない”ことが多いし、弁解が必ず付くんですよね。

それより、今日はこのニュース映像が、あっという間に報道規制がかかったことの方がビックリでした。この出来事の前の、おとといの時点での支持率でさえ38%だったのに・・・。
3. Posted by 葵の上    2008年02月25日 03:50
強気な人ですね

さすが政治家
4. Posted by ki (reponse⇒葵の上)    2008年02月25日 17:07
・・・ただのpauvre conとも言われています。

シラク大統領まで（歴代）は、絶対にMerde！も言いませんでした。どんなに、「あっ」と思っても、ちゃんと、Zut！です。些細なことですけど、言葉遣いは大事ですよね。
5. Posted by わんこまん    2008年02月28日 22:39
本当にびっくりですね。
フランス語の授業で、大統領就任のニュースをビデオで見た時は、仲睦まじい姿見たと思ったら、今は新しい奥様。
色んな意味で、何かと取り上げられる点が多い方ですね。
6. Posted by ki (reponse⇒わんこまん)    2008年02月29日 17:20
カーラ・ブルーニの方は、さすがに元トップモデルだけあって、カメラ慣れしている余裕の笑顔と受け答え。インタビューへの回答なども、言葉選びに貫禄を感じますよ。
7. Posted by 通りすがりのもの    2008年03月05日 02:04
サルコ暴言なんですが、
Casse-toi は二人称単数tu なんで、音的には
『キャス・トワ、ポーヴ　コン！』になるかと。
二人称複数の cassez-vous だとキャッセになると思います。では
8. Posted by ki (reponse⇒通りすがりのもの)    2008年03月05日 09:09
あら、ホント！ カッ“セ”とカッ“ス”を書き間違えていました。有難うございます。
あとで、訂正記事書きますね。

ところで、CasseのCaの部分については、マルセイユや南仏発音なら“キャ”ッスのほうが近いかもしれませんけど（^^）…同じフランス人でも出身地によって、発音は随分違うので、映像のサルコジ氏の発音は標準語だし、（仏検教材のカタカナ表記同様に）“カ”ッスのままでいいはずです。

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔    星