2008年02月13日

VOUS AVEZ UNE BAGNOLE?　新ファーストレディ“カーラ･ブルー二”

フランス人だって、ゴシップは大好き。ワイドショーはないけれど、特番はある。

 

elyseeさて、サルコジ大統領とカーラ･ブルー二の“世紀の結婚”ー関係者へのインタビューを交えた、TF1での数分の特集報道（Videoはこちら）によると、2人の出会いは、友人宅でのディナーでのCoup de foudre（一目惚れ）だそう。

カーラ･ブルー二の“Vous avez une bagnole?（車、持ってらっしゃる？）”に、サルコジ氏が“(Oui)Bien sur,j’ai une bagnole（勿論、車なら持ってますよ）”。で、“Pouvez−vous m’emmener?(じゃあ、送ってくださる？)”。

 

本国イタリアでは、この結婚を『おとぎ話みたい』と賞賛する一方で、カーラの方を（請われて、お飾りのファーストレディになったのではなくて、自分から望んで権力ある男の妻の座を得た）『とめどない権力を掴んでいく女』としてカトリーヌ･ド･メディシス並の“大物”扱いする声は、大きい。

というのも、彼女は、元スーパーモデルで歌手でもあるだけじゃなくて、イタリアのお姫様ともいえる立場―大富豪で芸術的才能に長けた由緒ある家系の出身なので、ある意味では“成り上がり”ではないから。

 

ところで、Bagnoleバニョルというのは、以前も紹介した通り、“口語（L'argotスラングともいえると思う）で”『車』の意味。舞台装置はさておき、こういう会話だけ聞くと、なんだかこのカップルも、その辺の合コン（あ、この頃は“お食事会”というんでしたものね!?）の展開と変わらない感じで、ちょっと可愛らしく思えるでしょう??

(C)http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>



タグ ：
kimiko_botti at 00:00 │Comments(10) │TrackBack(0) │この記事をクリップ！ │France Actuelle フランス時事  | Langue francaise フランス語
このBlogのトップへ │前の記事 │次の記事

トラックバックURL

この記事へのコメント

1. Posted by かりこ    2008年02月13日 07:16
私がフランスに生まれていたら…
こんなに悩むことはなかったのかしらん

よし
来世は是非フランス人に
2. Posted by ki (reponse⇒かりこ)    2008年02月13日 11:12
『来世』は存在しないと思ってるからこそ、
フランス人って、あんな風に生きられるみたいですよ(笑）

“道徳”の授業ないんですから・・・。
3. Posted by かりこ    2008年02月13日 11:48
え゛〜っそうなのぉ〜

じゃあフランスの方はご先祖ｻﾏを大事にしたりしないの
4. Posted by mio    2008年02月13日 14:06
道徳の授業…もし新設されたらどうなるのでしょう…。ディベートにもならないのでしょうか…う〜ん。
5. Posted by ki (reponse⇒かりこ)    2008年02月13日 15:40
しません。
お盆みたいな祭日が11月にあって、“本来は”お墓にお花を供える日なんですけど、そうする人はどんどん減って、代わりにデリヴァリーサービスが発達してきたと報道されてたほどです。

高齢者をいたわる風潮もなくて、黄色い『立っているのが辛い人のための優先席(と書いてあります）』には、携帯で音楽掛けまくりの10代達が堂々と座って、譲りもしません。
6. Posted by ki (reponse⇒mio)    2008年02月13日 15:47
親たちが、「そんなディプロム(資格）にもならないことより、数学(フランス人は特に苦手）の時間増やしてくれ」って文句言ってくるでしょうね(笑）
7. Posted by mio    2008年02月13日 16:05
ﾎﾞﾝｼﾞｭ〜ﾙ♪
↑を読み驚きました。
昨年、私がお世話になったリモージュ市の方々は皆さん親切で、どの家庭も(身内だけでなく)お年寄りに優しく、階段で手を引いていたりと…。一概には言えませんが、やはり田舎の方々は穏やかなのかな。
8. Posted by ki (reponse⇒mio)    2008年02月13日 16:20
マルセイユは、とても殺伐としてるんです。
車は譲り合わないで、クラクションの嵐だし(多分、それでよけいストレスなはずなんですけど(笑))、なんだかセカセカ。

マルセイユから30分も車を走らせると、立派な田舎町なんですけど、違う時間が流れていて、出会う人も穏やかです。学校で習わない、空気が教えてくれることって多いんでしょうね。
9. Posted by うさみ    2008年02月13日 19:14
　週末トゥールーズに行っていて、人々の親切に感激したあと、家に帰る前マルセイユの街を少し散歩しました。…激しいですよね、マルセイユ人。車のクラクションと運転手の悪態と怒りのポーズ！絶対マルセイユでは運転出来そうにありません。ハイウェイも、ウィンカーは出さない、まっすぐ走らない、追い越した後ギリギリに前に割り込む…。助手席なのに、私の足はブレーキを探してつっぱりっぱなしです（汗）。
10. Posted by ki (reponse⇒うさみ)    2008年02月14日 02:12
・・・なにしろ、映画『タクシー』で、“あの”へなちょこ警官エミリアンが、店に突っ込んでおきながら免許取れたほどの土地ですものね（笑）

実話じゃないかと、いつも思います。

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔    星