2007年10月30日
LA LETTRE DE GUY MOQUET�� ギィ・モケの手紙�∋簗�と解説
(前出）『ギィ・モケの手紙』について、日本でも少し報道されているけれど、若干デフォルメされている気がして、とても残念。遠く離れた国の話が、うまく伝わるかわからないけれど、私なりに補説出来たら…。
『毎年10月22日に、ギィ・モケの手紙をフランスの全リセで読ませるように』という大統領令は、（私も書いたけれど）教師達の反発を生んだのは事実だし、実際に読むのを拒否した学校もあったけれど、その場合（読まない代わりに）この文部科学省の資料のTEXT1‐彼の手紙のコピーが生徒達に配られたり、何らかの形で伝えたのは95％以上の高校に上ったと、国営放送で報道されていた。
「大統領令というのには納得いかないけれど、子ども達に教えること自体はいいことだから」と、手紙だけでなく、人物・時代背景についてしっかり教えた歴史教師達もいるし、この機会を利用して、第2次世界大戦のモニュメントに赴いて朗読と歴史解説をした学校もある。大統領に「読ませろ！」と言われて、「はい」「いいえ」で従ったり反発したりというイメージの1日では、全くなかった。
右派のサルコジ大統領が、この左派の英雄を讃える事で、支持層を広げようとしているんだろうという反発もある（から、左派からの抗議もあった）し、教育への政治色介入批判もあるのは事実で、実際のところ、真意は（本人に聞いてみたところで言うわけはないだろうし）わからない。タイミング的に重なったストの原因とこの問題を混同した人もいたようだけれど、それはちょっと違う。
フランスでは、第2次世界大戦の詳細について（日本ほど）あまり語り継がれていないので、これを機会に、次世代の子ども達が、歴史への興味・理解を深めてくれる礎になってくれたらと、思う。高校生達へのインタヴューでも目立ったのは、彼らにとって（特に個人主義のフランスで）、自分の命を引き換えにしても世の中がよくなればと書き残した（66年前の）同世代の存在への驚き、だった。
興味のある方は、件の2分半のVideo映像はこちらで。そして、『ギィ・モケの手紙』-（日本で訳文は紹介はされていないようなので）私の日本語訳文は、下記別添頁で。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
『Derniere lettre de Guy MOQUET 最後のギィ・モケの手紙（訳）』
大切なママン
小さなかわいい弟
大好きなパパ シャトー・ブリアンにて
1941年10月22日
僕はもうすぐ死ぬよ！気がかりなのは、特に、ママン・・・気を確かにもって。僕は、大丈夫だから。僕の前に逝った皆と同じように毅然としていたいと思っている。
もちろん、僕だって、もっと生きていたい。せめては、犬死にならずに、何かをもたらしてくれることだけを願っている。ジャンには、お別れを言えないままだけど、兄弟同様のロジャーとレネとは最後の抱擁を交わせたよ。でも、実の弟には会えないままになるのが、辛いよ！僕の遺品が全てママンのところに届くといいんだけど。いずれ、セルジュに使えると思うし、彼がそれを誇らしく感じながら着てくれたらいいな。
パパにも、ママンと同じように悲しませるね。最後のお別れを言うよ。でも、僕は敷いてもらったレールの上をきちんと歩いてきたつもりなのはわかってね。
大切な友達皆にもこれでお別れだ。そして、僕の大好きな、まだ幼い弟にも。彼には、しっかり勉強して、たくさんのことを学んで、いずれ立派な大人になってほしい。
17歳半、短い人生だけれど、何も後悔していない…皆ともう会えなくなることだけを除いてはね。
僕は、タンタンやミッシェルとも一緒に逝くんだよ。だから、ママン、僕が願っているのは、約束してほしいのは、頑張ってこの悲しみを乗り越えて、立ち直ってほしいということだよ。
もうこれ以上は書けない。これで、本当に皆とお別れだ。ママン、小さなセルジュ、パパ。最後は子どもらしい気持ちに戻って、お別れをいうよ。頑張ってね！
皆のことを愛してやまないギィより
最後に言い残したいこと(追伸）： 生きていく皆には、いい世の中をつくって欲しい。死を迎える僕ら27人に、恥ずかしくない生き方をしてほしい。
注*） ジャンは親友の1人。ロジャー、レネは党内の同士で同じ10代。セルジュが、実の弟。
注**） タンタンは、ジャンピエール・タンボー。ミッシェルは、シャルル・ミッシェル。いずれも、ギィが尊敬していた党の幹部。
やはり、パリのメトロの駅名になっていて、Charles Michelsシャルル・ミッシェルという駅が10号線にあるし、パリ11区（マレ地区）には、Rue Jean-Pierre Timbaud ジャンピエール・タンボー通りがある。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
トラックバックURL
この記事へのコメント
“大統領の指示”という点を除けば、この試みは、本当にいいことだと思うんです。ギィだけでなく、多くの10代のレジスタントがいたこと…そして、彼らのしたことがどう現代に活かされているのか、今まできちんと教えられる機会のなかったことが、まだまだあるはずだし（今までは、“英雄といえばシャルル・ドゴール以降”でしたから）。
サルコジ大統領の掲げる政治スローガンの数々は、彼らレジスタンスが築き上げてくれたものを壊すことになるものも少なくないので、そういった軋轢もあって、ものすごくデリケートな問題なんですけど。
ここで紹介してもらえて助かっちゃいました。
いつもありがとうございます。
しかも日本語訳まで。。。
連れ合いが教師なので新学期が始まる前にサルコジ大統領からの分厚い手紙が来てました。
あれ読んだ？
なにが書いてあったの？
ときいたら、
あーそんなのあったねぇ、と。。。
探し出してみますね。
生意気言うようですけど、フランス語の原文（特にこういう感情表現のもの）の真意というか、行間の想いを伝られるのは、その国で、空気を吸って吐いて、楽しんだり苦しんだりしている立場でこそ、と思いませんか？
単純な文章に思われる人もいるかもしれないですけど、夫や他のフランス人達の解釈や言葉の捉え方も確認しながら、実は、推敲に推敲を重ねました。
私がＫｉｍｉｋｏさんのブログに惹かれるのは本当にこの地で楽しんで生活されているということがひしひしと伝わってくるからです。私は丁寧に生きている人が大好きです。
こうやってちゃんと楽しんでちゃんと？苦しんでこその理解ですよね！同感同感〜！
いつか遊んでください！！
確かに、10代の生徒たちが、この手紙を知ることは意義があることですね。ただ、発令であることに引っかかりますよね。
チラッと、昨年の教育基本法改定の時のことを思い出しました。
あの時も、「愛国心」を盛り込むかどうかで、反発がありました。愛国心は大切だけれど、法律で規定されると、忠誠心を要求されているような気がして、どうかと思いました。
歴史は、まず知ることが大事ですよね。どう判断するかは、その人次第ですけれど。
以前、全国の進学校と言われる高校で、必修科目である世界史を、単位読み替えをして未履修のままだったという問題がありました。受験科目にないからと言って、テスト優先のお粗末な若者を増やしては、日本は傾くかも…と、その時思ってしまいました。
素敵な言葉で褒めていただいたので♪コピーしちゃいました。ありがとうございます。
>…こその理解ですよね！同感同感
（パリを）通りすがり（!?）に、なんだかもっともらしい話をする人が多いけど、フランスの素顔はまだまだ日本に届いてないですよね。
>いつか遊んでください！！
こちらこそ!!!
今回のこの手紙の一件が、日本で「サルコジのつまづき」と報じられてているのを目にした時に、私は「“人の国”のことを、放って置いてよ！」とちょっと腹立たしく思ったんです。初めて、「あら、フランス市民として忠実かも？？」と愛国心（?）を感じました。
というのは、日本では、サルコジ大統領の成否に点数をつけているだけで、手紙や、その時代背景が無視されていて…。「サルコジはやっぱり良くない」と“外から”批判されても、（日本と違って）フランスでは“じゃあ、大統領を選び直そう”とはいかないのが理解されていない。
とりあえず、“よっぽどのことがない限り”このままあと5年いくしかないんです。なんとかよくなる方向にもって行かせないと（笑）。
訳文を読んでくださって、ありがとうございます。手紙の内容（や、映像）を知って欲しいと思ったのは、断片的なニュースだけでなく、“これが、そうだったのか”と直接見て知ってもらえたら・・・あとの判断は、その人自身にしてもらえると思って。
