livedoor2008年02月
2008年02月29日
NE TE CASSE PAS LA TETE 使えるスラング：同じCasse(r)でも、こちらはOK
誰かが、何かしてくれようとする気遣いに対して、「お構いなく」とか「（そんなに）気を使わないで」の意味で（Tuで話す、親しい間柄で）よく使うのが、
Ne te casse pas la tete.ヌ・トゥ・カッス・パ・ラ・テット。
こちらは、前出と同じcasseを使ったスラングでも、（気心知れている間柄なら）かえって使った方が気持ちのいい言葉。
TIMBRES フランスの切手<新・料金表>：3月1日から
明日、3月1日からは、La Posteラ・ポスト(郵便局）の郵便料金も値上げ。新料金(一覧表はこちら）になる。切手をよく使う方は、買い置きを、お忘れなく。
メール主流の生活になりつつあるフランスでも、まだまだ意外と切手の利用頻度は高くて、私は、フランス国内用20ｇ以下の速達扱いの郵便物用の、赤いCarnet de Timbres Marianneカルネ（切手シート）を常備している。12枚つづりになっていて、ステッカー状になっているので、1枚ずつはがしてそのまま封筒に貼れる。郵便局に行かなくても、Tabacや新聞名の看板がある、タバコ・新聞雑誌販売店の大半でも取り扱っている。
フランスでは、切手に値段は表記されていないタイプがあって、値上がりしてもデザインはそのまま(20g以下の、速達扱いは赤、普通扱いは緑、EUとスイス宛は青という区分）、以前のものがそのまま使える。記念切手は、この“赤”の区分扱いで、“基本的には”値段も同じ(値段は高くなるけれどHarry Potterハリー・ポッターのカルネもある）。今日なら、ちょうど、写真のChefs-d'ouvre de la peinture名画シリーズ(『モナ・リザ』や『ヴィーナスの誕生』などを含む11枚で5ユーロ40）も旧料金のまま(しつこいようだけれど、明日からは同じものが値上がり）なので、ぜひ。
2008年02月28日
RTM�◆�21世紀の南仏：マルセイユの終電時間が延長に!!<新・時刻表>
L’OMの試合がある日以外は、地下鉄の終電が21時だった、フランス第2の都市・Marseilleマルセイユ。今週月曜日から、遂に（！）終電が、“普通の日でも”延長に。
平日（月・火・水・木）は、（朝5時から）22時半まで。週末（金・土・日）は、0時半まで。詳しくは、RTMマルセイユ公共交通WEBで。各駅毎の時刻表を見るには、
＜��メインページ中央上の、BUSバス・METRO地下鉄・TRAMWAYトラムウェイからMETROをクリック→��画面右のメニューから、les horairesをクリック→��中央に各駅名一覧（左がLigne1、右がLigne2）が出るので必要な駅をクリック＞でOK。例えばTGVで到着予定なら、SNCFのメイン駅St.Charlesサン・シャルルでの時刻表は、こちら<Ligne1/Ligne2>。
BUSバスやTRAMWAYトラムウェイの情報を知りたい場合も、それぞれをクリックして専用画面へどうぞ。ついでに、マルセイユの現在のお天気情報はこちら。
さて（理由はまた別のこととはいえ）、今週火曜日はまたまたGreveストだったし、全国市長選も近いので、駅の表示板にはご留意を。それと、治安については、（利用していないので、なんともいえないけれど）パリの地下鉄ほどには利用者がいるわけでもない、とだけ。
LA DIABLINE 21世紀の南仏：エクサンプロヴァンス�▲┘海淵廛船丱�
そんな南仏Aix-en-Provence エクサンプロヴァンスの、最新の観光に便利な“足”は、写真の電気自動車―La Diabline ラ・ディアブリヌ。
Centre ville街の中心部を、10分おきに決まったコースで巡回していて、路肩で手を挙げて合図すると停まってくれる。チケットは乗った車内で購入できるシステムで、1枚0，5ユーロ（10枚綴りのCarnetカルネ（回数券）なら、4ユーロに）で、4歳未満は無料。（*Aix en Busのチケットとは異なるのでご注意を）
2008年02月27日
OU SONT LES TOILETTES?? トイレはどこですか？：フランスのトイレ住所一覧
フランス生活で不便だと感じることの１つは、外出時のトイレ探し。
パリやニースの大きなデパートは別として、マルセイユではデパート内に客用のトイレが、ない（！）場合も。ショッピングセンターなどでは、あっても数が少ないし、有料な場合は多くて、トイレの入り口前の受付台で、表示されている金額を支払う。パリの老舗カフェなどでも、お掃除の女性にお金を払って利用する習慣があって、入口付近、または洗面台にお皿が置いてあるのでそこへ。こちらは、個人の気持ち次第。有料のいいところは、清潔なことと治安面（公園の無料トイレは、想像を絶する状態だったりする）。
さて、そんなわけで、知らない土地で困るのがトイレ・・・なのは、フランス人にとっても同じ。そのためにカフェを利用したくないなら、こんな便利な“フランス全土の公衆トイレの住所一覧WEB”がある。画面左数行目の『Villes』を開いて、自分の必要な地名を選ぶと（パリは区毎になっていて、地図付き）一覧が表示されるしくみ。（*車椅子でも利用できる場合は、マークが付いている）
写真は、（前出）Aixエクスのメイン通りにある公衆トイレ。有料で、Cabines個室は50サンチーム、Urinoir男性小用は30サンチーム（*1ユーロ＝100サンチーム）。ここは利用したことがないので、中はどうなっているのか知らないけれど、（この表示方式からみると）男性女性共用かも。
ちなみに、「トイレはどこですか？」は、“Ou sont les toilettes ｳ･ｿﾝ･ﾚ･ﾄﾜﾚｯﾄ?”（複数形を使う）。
2008年02月26日
MEILLEURE ACTRICE EN 2008 今年、世界で1番輝く女優：マリオン・コティヤール
週末の話題の的だったのは、この人―Marion COTILLARD マリオン・コティヤール。
金曜夜はフランスの映画賞Ceser セザーで、そして、日曜夜の米国・ハリウッドではOscarオスカーで、主演女優賞にノミネートされていたから・・・そして、見事、両方獲得した。1975年Parisパリ生まれのOrleanｓオルレアン育ち。両親も従兄も俳優で、彼女の芸歴も長い。双子の弟達も、画家（で彫刻家）と作家という芸術一家。
対象となった『La Mome ラ・モム』は以前も紹介したとおり、エディット・ピアフの伝記映画で、既ににいくつもの賞を獲得しているけれど、フランス最高峰のセザーの主演女優賞が確定して、“遂にオスカーも！”（写真は、こちらで）。フランス語版だけで製作されたフランス映画の主演女優がオスカーというのは、かなりの快挙、で沸いている。この映画は、本当に素晴らしいので、見逃している方はぜひ（ただ、“深い”作品なので翌日に明るい予定が入っているときの方がいいかも）。
明るいMarion COTILLARDマリオン・コティヤールを楽しむなら、出世作となった『TAXIタクシー』シリーズ（4以外）で。南仏も一緒に楽しめるのは、『プロヴァンスの贈り物』（2006年公開）・・・こちらは、ハリウッド作品。彼女は既に、2003年にハリウッド・デビューしていて、向こうの作品だとメイクや雰囲気がアメリカ人のフランス女性像雰囲気になるのが（ハリウッド映画でのオリジナル日本女性像みたいで）、ちょっと面白い。
雰囲気のすっかり違う写真比較は、金曜日のパリ・こちら（Ceserセザー賞）と日曜日のハリウッド・こちら（Oscarオスカー賞）でどうぞ。
2008年02月25日
BIENVENUE A AIX-EN-PROVENCE オシャレな南仏：エクサンプロヴァンス��
Bienvenue a Aix-en-Provence エクサンプロヴァンス!（南仏での通称は、Aix エクス）。
Marseilleマルセイユから25kmほど（がわかる地図はこちら）、東京やパリなら立派な通勤圏内。治安も（マルセイユと比較すれば）いいから、マルセイユ勤務でもエクスに住んでいる人も少なくない。電車でのフットワークはさほど良くない代わりに、ナヴェットと呼ばれる高速バスが10分間隔で発車している。
『南仏プロヴァンスの12か月』の著者ピーター･メイルが、当時住んでいた村から1番近い都会としても登場するこの街は、とても清潔でシック。マルセイユに住んでいても、車のフットワークのいい女友達は、子どもの居ぬ間の“お茶”や“お買い物”は、もっぱらこちららしい。
CEZANNEセザンヌのアトリエも残るゆかりの土地なので、彼の作品そのままの光景に触れることも。
写真<一番上>は、Place de La Rotondeプラス・ド・ラ・ロトンド(=Place de General de Gaulle)の噴水。そして、通りの写真<下・左>そこから臨むCours Mirabeauクール・ミラボーというメインストリート。この通りの終点にも噴水があるし、Aixエクスは水の街とも呼ばれるほど、噴水が（100以上も！）と多いことでも知られる。土地勘を掴むには、ここを基点にするといいかも。舗道も広くて、気持ちいい。
ParisパリのGare-de-Lyonリヨン駅からTGV ﾃｰ･ｼﾞｪｰ･ｳﾞｪｰで、（基本的には）3時間ほど。車で行くなら、地図はこちら。バーチャル訪問は、こちらのWEB（画面右下のVIDEO）で。
2008年02月24日
CASSE TOI, PAUVRE CON！フランス大統領に学ぶ“使ってはいけないスラング”講座
まずは、こちらのVIDEO映像を。
何かと話題を提供中のフランス大統領。今回は、公式な場面（農業博覧会への大統領として出席中）での、問題発言。
混雑した会場で、握手しながら通っていた大統領とニアミスした男性が、体が触れることをあからさまに嫌がって、「汚い手をどけろ」と言ってきたことに対しての、“素早い”返答が、これ。今朝のフランス中のニュースを飾ったけれど、各局WEBからは映像が削除され始めているので、取り急ぎ。
Casse toi pauvre con！ｶｯｾ･ﾄﾜ･ﾎﾟｳｳﾞﾙ･ｺﾝ（失せろ、この馬鹿野郎！）というのは、最近も警官隊がごそっと配備されたパリ近郊をはじめとする、“敏感な地区”でもちゃんと先生が訂正するスラング。別に私生活で、（先日のBagnolとか)どんな言葉を使っても構わないけれど、カメラの前では・・・ちょっと、大失態かも。
│Langue francaise フランス語
| France Actuelle フランス時事
BIEN EQUIPE とりあえず道具は完璧！：5歳児とゴルフ
昨夏、（当時）4歳半で練習場デビューしたゴルフ。
サンタさんが、ドライバー1本・アイアン2本・パター1本が、キャリーケースに入って届けてくれた（らしい）ので、道具は万全。暖かくなってきたので、いよいよ本格的デビュー。といっても、グリーンデビューではなくて、とりあえずは、練習場で打つだけのこと。“赤や黄色の旗のところに飛ばせば勝ち”だと思っている。
クラブの持ち方から足のスタンスを真剣に聞き入る（けれど）5歳児の集中力は、せいぜい2分まで。とにかく打ちたくてたまらない。気持ちはわかるけど、手で打つんじゃなくて肩を廻してクラブを振るという“理論の存在”を、やっと理解できたのは50球ぐらい打った後。
「カンタンじゃないんだね〜。いっぱい、繰り返さないといけないし、1度にいくつもいっぱい気をつけないといけないんだね」・・・そう、そういうことを5歳のうちから解るのは大切なこと（と、ちょっと嬉しくなっていたら、更に続けて）「もっと、いっぱい練習しなきゃ。でも、サッカーも練習しなきゃいけないし、しまじろう
もだよ。英語もスペイン語もしないとアルゼンチンに行ったときに困るし（*出生地には愛着があるらしくて、いずれ行くつもり）、お絵かきもしたいんだよ。あー、忙しい」と、心から嬉しそうに言う。5歳になってからの彼は、なんだか急に頼もしいので、「でもね、そう
やっていろんなことを勉強すると、その人の心の引き出しの数が増えるから、自分も幸せだし、人にもその引き出しの中身を見せてあげて幸せになれるの。いっぱい勉強して、引き出しをいっぱい持つひとにになってほしいのよ。わかる？」と言ったら、「ママ、心配しないで！引き出しは1個でも大丈夫なんだよ。知ってる？ドラえもんのポケットは1個だけど、何でも出せるんだから。あー、思い出したらまた、DVD見たくなっちゃった。帰ったら、見ていい？」。
・・・やっぱり、5歳児。
│Etre maman 子育て・成長記録
| La vie quotidienne 私の暮らし
2008年02月23日
MES NUITS BLANCHES 月の輝く夜に：今宵、世界の西側で��
この月を見て思い出した、息子が2歳半だった頃の出来事。
うちの5歳児は、生後すぐから、ひどいアトピー反応が出て、その頃も、全身に斑点、両手や足首・かかと・ひざの裏の皮はずる剥けで、体液が滲み出ていた。アレルギー体質は遺伝なので、根治するのは無理にしても、自然治癒力を引き出して、カラダ作りを（と、いろいろ学び試した中で）、フランスで主流の“ステロイドと睡眠薬で”は避けていたから、夜、ベッドに入れても、（どんなに疲れていても）朝までぐっすりということは1度もなくて、寝付くまで、そして眠りの浅くなる数時間毎に痒みがひどくなって、ひと晩に何度も目を覚ます。（掻く習慣をつけさせないことが1番の治療法だと思うから）マッサージしたり、抱いて歌ったり、バルコニーで夜空を眺めたり、と、長い夜が続いていた。
地中海に面したマルセイユ暮らしなのに、水に入ることも（触ることも）、浜辺で遊ぶこともできず・・・ある日、雑貨屋のショーウィンドーで見かけた、簡易プールを欲しがった。
バルコニーに運んで、水を入れて、大喜び。他の子達みたいに、中に入って遊ぶこともできないのに、それでも、船を浮かべて、指でつついて満面の笑顔。夜も「そのままにしておいてね」と、ベッドへ向かった。
数時間後、いつものように「痒いー!」の絶叫とともに起きた息子を抱いて、星空を見せにバルコニーへ。すると、泣いてしがみついていたはずの彼が、「ママ！お月さまが遊びに来てるよ。降りさせて、降りさせて（おろして）」
ビニールプールの水面に、楕円の月が、ぽーっと淡い黄色い光を放って揺れていた。・・・肩の力が、少し、抜けた。
この続きがどうなったのかは、私が、数日前のこの月食を見逃したことでご想像いただける通り<写真は、午前6時半頃のもの>。
│Atopie・Allergie アトピー・食物アレルギー
| Etre maman 子育て・成長記録
2008年02月22日
“METRO-BOULOT-DODO” フランスの広告で：不朽の名コピー
フランス人は、言葉遊びが大好き。
以前も紹介したけれど、韻を踏む文章は大好きで、小説や映画の中のセリフはもちろん、広告のキャッチコピー、デモのスローガンに至るまで幅広い場面で、出会う。中でも、様々なシーンで引用され続けていることで有名なフレーズは、Metro-Boulot-Dodo ﾒﾄﾛ･ﾌﾞｰﾛ･ﾄﾞﾄﾞ。なんと、半世紀以上前に生まれたもの。
私が、初めてこの言葉を知ったのは、8年ほど前のあるコラム。“パリ市内の地価高騰と物件不足で、遠距離通勤者が増え続けることに対して『メトロだけ（の通勤）ですんだ時代はいいじゃないか』”というものだった。外国人の私でも1度で覚えられたほどの明快さで、（内容とは裏腹な）明るいコピーが面白くて、うちのフランス人（当時はまだフィアンセ）に見せたら、「この感覚がわかるなら立派なフランス市民になれるね」と笑った。そのコラムニストの作品なんかではなくて、フランスでは誰もが知っている、“このままでは、いけない！”と改革を訴えるスローガンとして、あちこちで使われ続けている、有名な言葉なんだそう。
意味は、Metroは、『地下鉄』-Boulotは、『仕事』のスラング-そして、Dodoは『眠る』の赤ちゃん言葉。もともとは、1951年に発表されたPierre BEARNの詩の最後の一行< metro,boulot,bistrot,megots,dodo,zero.（メトロ・仕事･ビストロ（食堂）･タバコの吸い殻・睡眠･･･他には、何も残らない >からで、1968年5月にTheatre de l'Odeon オデオン座でこの詩から3つの言葉だけが特に抜粋されて200万部配られたそう。そんなことから、改革を訴えるスローガンとして、その後も各方面で引用されるようになった。Metro-Boulot-Dodoメトロに揺られて、仕事して、後は眠るだけの毎日・・・。パリジャンだって、ストレスはいっぱい（でも、詩が書かれた当時は、ビストロとタバコも堪能していた分、現代よりはゆったりしていたはず）。
写真のバス停の広告に古典的な意味合いのままで使われているのを見て、元Tokyoite(ﾄｰｷｮｲｯﾄｩ 東京人のこと）としては、ちょっと缶コーヒーの味が懐かしい（ちなみに広告は、Zen禅イメージの紅茶；フランスには、缶コーヒーは、ない）。
│Langue francaise フランス語
| La vie quotidienne 私の暮らし
2008年02月21日
L’ECLIPSE 今宵、世界の西側で：“月食”
（残念ながら、日本を含むアジアとオセアニアでは見ることができないけれど）今夜は月食。
フランスでは、午前2時43分から7時17分まで。完全な動きを鑑賞することができるゾーン（一覧表や詳細は、こちら）に入っている（南米全土も）。在住･滞在中の方は、お楽しみに。
LENTILLE VERTE 美味しい暮らし：緑レンズ豆
フランスの普段の家庭料理では、お肉かお魚＋付け合せ野菜はパスタ（も野菜扱い）、お芋、お豆いずれか、が主流。いずれも種類はかなり豊富なはずなのに、パスタかジャガイモばかりの家庭は多い。
“主菜も副菜も単品”という家庭は意外と多いらしくて、政府広報が『1日5種類の野菜か果物を！』のスローガンを声高に掲げても、あるママ友達は、「食事の支度に時間なんてかけられないから、野菜は給食でとらせるからいいの」・・・。
写真のLentille verte (ﾗﾝﾃｨｰﾕ･ｳﾞｪｰﾙﾄ)緑レンズ豆は、フランスで暮らし始めてから知った美味しいものの１つ。Le Puy-en-Veray ル・ピュイ･アン･ヴレ産が、特に評判（AOCのWEBは、こちら）。
PETIT SALE AUX LENTILLESプティ・サレ（レンズ豆と塩豚の煮込み）
そんな緑レンズ豆を使った、フランス家庭料理・伝統メニューの1つが、PETIT SALE AUX LENTILLES プティ・サレ（レンズ豆と塩豚の煮込み）。私のレシピのオリジナルは、ブエノスアイレスのフレンチ･ビストロのもの。
<材料>（4人分）豚ばら肉（塩漬け）300g、レンズ豆 300g、ニンジン 1本、玉ネギ 1個、ローリエ 2枚（またはブーケガルニ）、オリーヴオイル・塩･胡椒 少々
<Recette作り方>（準備）*レンズ豆は、たっぷりの水につけて、30分位したら水を替えて（できれば、その後も数回）、数時間そのままに。（ちなみに私は、24時間）
（調理）��（できれば）Marmiteマーミットのような（余熱も活かせる）厚手鍋で、ニンジン、玉ネギをみじん切りにして、軽く敷いたオリーヴオイルで炒める��（塩漬け）豚ばら肉を、さっと水洗いし、きっちり水気を取り、一口大に切ったものを、加えて一緒に炒める��白ワイン･水を加え、ローリエ（またはブーケガルニ）を入れて中火で煮込む、だけ。沸騰してきた頃合いを見計らって火を止めて、余熱で調理。最後に、塩･胡椒で味を調える。
テーブルを一緒に囲む人の年齢や性別次第で、お肉の大きさも量も調節できるので、万人向き。塩豚は、フランスではスーパーマーケットで出来合いのものが簡単に手に入る。手近にない場合は、子ども向けなら、塩豚の代わりに細切れベーコンが食べやすいし、大人だけならハーブ入りや塩味強めのソーセージを使えば、より簡単。
写真のパンは、Sans gluten小麦粉不使用の自家製。こちらのレシピは、また改めて。
│Cuisine 料理
| Atopie・Allergie アトピー・食物アレルギー
2008年02月20日
LA DYNASTIE ひと目でわかる“フランス版ダイナスティ”（!?）一覧
というわけで、すっかりアメリカのTVシリーズのようなフランス大統領一家。登場人物も減ったり増えたり。20minutes（というフランスの無料新聞）が、写真入りで主要登場人物紹介をしてくれている。
まずは、パパ･ｻﾙｺｼﾞのPaulポール。そして、こちらが、中国公式訪問時に同行したママン・ｻﾙｺｼﾞAndreeアンドレー。
兄ｻﾙｺｼﾞ・Guillaumeギヨムは（前妻との間に3人の子どもがいて）3番目の妻と、弟ｻﾙｺｼﾞ・Francoisフランソワは2度目の妻（と子ども2人）と暮らしている・・・そして、こちらがサルコジ氏の最初の妻Marie-Dominiqueマリー･