2007年10月
2007年10月31日
HALLOWEEN フランスのハロウィン
Feteお祭り好きのフランスだけれど、Halloween(フランス語読みでは)“ア”ロウィーンに関しては、相変らず地味なまま（ハロウィンは、どちらかというと英語圏のお祭りのままかも）。
フランスでは、（ちょうど学校がヴァカンス中だし）11月１日の諸聖人の日が祭日なので、その前夜の10月31日に（大人も子どもも）友人達と仮装してFeteパーティーしたりすることはあるけれど、仮装した子ども達が近所の家々を、「お菓子くれなきゃ、いたずらするぞ！」と、ねだって回るような習慣は、ない。それでも、9月から既に、あちこちでお店のディスプレイを黒とオレンジ基調にしていたり、かぼちゃにちなんだ商品が作られていたり、街の雰囲気はそこそこ華やか。
さて、行事好きの私としては、（フランス人がどうであろうとも、とりあえず）かぼちゃのランプは飾りたい。
フランスには、かぼちゃの種類はいくつもあって（皮は、どれもオレンジ色）、一般的には、大きいCitrouilｌe シトロゥイユと、小さめのPotiron ポティロン。どちらも、(日本のかぼちゃより)ちょっと水っぽい味。（私の）お奨めは、Potimarron ポティマロンで、これは、栗かぼちゃと訳したいほど、濃厚で甘い味・・・なので、我が家のJack O’Lantern ジャックランタンは、これで（頭のてっぺんを切って、中身をくりぬいて、ろうそくを入れる）。中身は、(もちろん)デザートにする。
それから、機会あるごとに“ちょっぴり贅沢”を楽しむ、このお店へ。
季節ごとのマジパン細工や、色とりどりのゼリー細工など（は、息子にも好きに選ばせられるので）のかわいいお菓子が、ショーウィンドゥを突き破りそうな勢いで並んでいる。今回のお目当ては、かぼちゃのマジパン細工菓子。1個単位ではなく、1kg単位の値段計算なのは、野菜と同じ。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
2007年10月30日
LA LETTRE DE GUY MOQUET�� ギィ・モケの手紙�∋簗�と解説
(前出）『ギィ・モケの手紙』について、日本でも少し報道されているけれど、若干デフォルメされている気がして、とても残念。遠く離れた国の話が、うまく伝わるかわからないけれど、私なりに補説出来たら…。
『毎年10月22日に、ギィ・モケの手紙をフランスの全リセで読ませるように』という大統領令は、（私も書いたけれど）教師達の反発を生んだのは事実だし、実際に読むのを拒否した学校もあったけれど、その場合（読まない代わりに）この文部科学省の資料のTEXT1‐彼の手紙のコピーが生徒達に配られたり、何らかの形で伝えたのは95％以上の高校に上ったと、国営放送で報道されていた。
「大統領令というのには納得いかないけれど、子ども達に教えること自体はいいことだから」と、手紙だけでなく、人物・時代背景についてしっかり教えた歴史教師達もいるし、この機会を利用して、第2次世界大戦のモニュメントに赴いて朗読と歴史解説をした学校もある。大統領に「読ませろ！」と言われて、「はい」「いいえ」で従ったり反発したりというイメージの1日では、全くなかった。
右派のサルコジ大統領が、この左派の英雄を讃える事で、支持層を広げようとしているんだろうという反発もある（から、左派からの抗議もあった）し、教育への政治色介入批判もあるのは事実で、実際のところ、真意は（本人に聞いてみたところで言うわけはないだろうし）わからない。タイミング的に重なったストの原因とこの問題を混同した人もいたようだけれど、それはちょっと違う。
フランスでは、第2次世界大戦の詳細について（日本ほど）あまり語り継がれていないので、これを機会に、次世代の子ども達が、歴史への興味・理解を深めてくれる礎になってくれたらと、思う。高校生達へのインタヴューでも目立ったのは、彼らにとって（特に個人主義のフランスで）、自分の命を引き換えにしても世の中がよくなればと書き残した（66年前の）同世代の存在への驚き、だった。
興味のある方は、件の2分半のVideo映像はこちらで。そして、『ギィ・モケの手紙』-（日本で訳文は紹介はされていないようなので）私の日本語訳文は、下記別添頁で。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
続きを読む
│France Actuelle フランス時事 | Fete annuelle フランスの年間行事2007年10月29日
GELATO ジェラート
イタリア国境にもそう遠くないニース。文化や食生活に共通点は多いし、Vieux Nice旧市街は、特にそう。。そんな、パリと同じ国とは思えない雰囲気をかもし出す“小道具（!?）”の1つは、“Gelato(Creme glacee) ジェラート店だらけ“なところ！
私が暮らしていたずっと以前は、インチキくさい（自家製でもない）お店も多かったのが、訪れる毎に、本格的な店構えが続々オープンしている。見るからに美味しそうな店ばかり。子どもの手前がなければ、片っ端から1日中食べていたい誘惑でいっぱい（例えば、Crema di gelato ｸﾚﾏ･ﾃﾞｨ･ｼﾞｪﾗｰﾄやRoberto 1er ﾛﾍﾞﾙﾄ･ﾌﾟﾙﾐｴには、心魅かれる）。
フランス生活の最初の頃、店や誰かの家での食事は楽しいけれど、デザートが苦手だった。とにかく甘くて大きい。（日本では大好きだった）Creme brulee クレームブリュレは、“パティシエが砂糖壺をひっくり返してしまったに違いない”と信じたいほどの甘さで、しかもサイズは直径15cm! ケーキやタルトは、午後のお茶となら、ちょっと嬉しいけれど、巨大なメイン料理の後にというのは、お食事というより耐久競技みたい（!?）・・・で、いつも、助け舟はアイスクリーム（なら、胃袋にまだ溶け込む余力があった）。
友人達は、単純に、私を“アイスクリームマニア”だと誤解してくれて、「そんなに好きなら、ニース1はこの店」と教えてくれたのが、1軒は駅から程近いPeccati di Golaﾍﾟｯｶﾃｨ･ﾃﾞｨ･ｺﾞﾗ(ﾃﾞ･ﾄﾘﾉ)。ここは、ものすごいボリュームで、Petit小さいポーションにも3種類まで盛ってくれる（当時は10フラン＝200円弱：今は2ユーロなので約330円・・・（ユーロ高円安のせいもあるけれど）ユーロ導入時の便乗値上げは結構スゴイ）。
すっかりはまって、毎日のように通た懐かしい店。ただ、・・・息子を連れて行って、Tシャツに食べこぼしたのが、洗っても落ちない（ので、着色料にちょっと???）のに初めて気づいた。
で、もう1軒の方は、（前出の女友達もお薦めなので、カラダにはこちらの方がいいかも（!?））ヴューニースのFENOCCHIOフェノキオ。ここの素材は、全部BIOだそう（で、子連れとしては、こちらばかりに）。種類も豊富（全86種類）だし、甘さも（フランス的には）控えめ。当時は、ここの味は頼りなく思えて、もう1軒一辺倒だったのは、喫煙の習慣があったせいかも?と思ったり、する（けど、子どもを持って素材に気を配るようになっているのは、事実）。
（前出）BERTHILLON ベルティヨンをフランス1のアイスクリーム屋さんとするなら、FENOCCHIO
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
2007年10月28日
VACANCES DE LA TOUSSAINT 今日から冬時間
さて、今夜は1時間おまけがつく。
今日、10月28日からは、フランスはHeure d'hiver 冬時間になるので、午前3時の時点で、時計の針を2時に戻す。
これで、明日から、朝起きてもまだ真っ暗…なんていう悲しい思いをしなくてよくなる。何をオーバーなと思うかもしれないけれど、フランスの四季は日本のように穏やかな移り変わりではなくて、ストンッと季節が変わっていく感じ（だから、夏のヴァカンスを“借金してでも満喫する”人達がいるのかも）。特にこの1週間は、ぐんぐん冬が深まって、昼間なら上着なしでもいられた南仏でも、首元にスカーフ必携になった。
で、この1時間。そのたった1時間が、（その分、得した気分になれる）大人には嬉しいけれど、体内時計で動いている幼い子どもにとっては、ちょっと時差ぼけがツラそう。数日間は、お腹がすいたり、眠くなるのがちょっと早まる感じ（もちろん起きるのも！）。それに、うまく対処しましょうという意味もあるんじゃないかと思うけれど、フランスでは（9月に新学期が始まったばかりなのに）26日金曜日の夕方から、既に12日間のヴァカンスに。
Vacances de la Toussaint 諸聖人の日というのが本来の呼称で、これはカトリックの祝日Toussaintトゥーサンの11月1日を挟んで、毎年、多少日程変更はあるものの、全国的に学校は休暇になる。最近は、宗教色をあまり出さない傾向でVacances d’automne秋休みという人も多い（けれど、文部科学省の資料でも、相変らずToussaint表記になっている）。
そんなわけで、（日本時間）10月28日午前10時の時点から（来年3月末まで）、フランスとの時差は（日本マイナス）8時間。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
2007年10月27日
CHEVALIER フランス人と中世の騎士
（前出の）映画ではすっかり茶化されているChevalier シュヴァリエ(中世の騎士)だけれど、本来は、強くてカッコイイ、ある種、ヒーロー的存在。
フランスの子ども達の間での人気は健在で、おもちゃ屋さんには専用のコーナーが必ずあるほど。馬とシュヴァリエそれぞれのフィギュアも、かなりのバリエーションで出ていて、1体・1頭ごとに、色だけでなく顔つきも少しずつ違うので、（去年、息子に買ってあげることにした時には）彼も、真剣に選んで1ペアに組み合わせた。
さて、そのシュヴァリエ。おもちゃだけでなく、扮装セットや、インテリア小物に至るまである。もちろん、春のカーニヴァルの仮装での人気も高くて（昨年、息子の幼稚園では、スパイダーマンと同比率で1位）、うちの4歳児も大好きで、大人になったらなる（ものの１つ）らしい。
チャンバラなんて遊び、最近の日本の子ども達はしないのかもしれないけれど、こちらでは、公園でボールを蹴っている子たちの脇を、見えない剣（棒を持っている子もいるけれど）を振りかざしながら、時の声を上げて走り回っている子達も、いる。息子も、家でも1人で、刀を振り回して“シュヴァリエごっこ”（本人がこう名づけた）をしていたりするし、彼も、当初はカーニヴァルではシュヴァリエの格好をするんだと、1年も前から張り切っていた（のが、いざとなったらアンパンマン！に心変わりされてしまったのは、前出の通り：確かに、彼にとっては同列で、シュヴァリエだけでなくアンパンマンにもよく変身している）。
そして、ちょっと人気の（サイズがぐんぐん変更していける）組み立て家具にも、シュヴァリエ飾りつきベッド（同じシリーズで勉強机も）登場。下には整理ダンスを入れることも、遊び場にすることも出来る。（一般的に）フランスの家の造りは、ひと部屋ごと（特に子ども部屋）が意外と小さいので、この手の省スペースデザインは、人気がある。
ところで、フランスでは乗馬は意外とポピュラー。エルメスの馬具なんかに身を包む、本格的な競技志向者だけでなく、普通の感覚で、馬に乗っての自然散策が出来る場所も随分ある。有名どころでは、Fontainebleauフォンテーヌブローも、その１つ。お城に行くついでに、シュヴァリエ気分にも？
個人的には、このお城 Palais et parc de Fontainebleauの方が、ヴェルサイユ宮殿よりも味わい深い気がした。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
│La vie quotidienne 私の暮らし | Province パリから地方へ2007年10月26日
FILM“LES VISITEUR“ 映画『おかしなおかしな訪問者』
そのCiotatシオタのフェスティヴァルのオフィシャルWEBのバックミュージックに使われているのが、“Les visiteurs レ・ヴィジター”（邦題：おかしなおかしな訪問者）のテーマ曲。
ジェン・レノ主演のこの映画は、全部で3作のシリーズで、“Les visiteursﾚ・ｳﾞｨｼﾞﾀｰ<1993年公開>”（邦題：おかしなおかしな訪問者）に続いて、“Les visiteurs 2:Les couloirs du temps ﾚ・ｳﾞｨｼﾞﾀｰ･ﾄﾞｩ=ﾚ･ｸﾙﾜｰ･ﾄﾞｩ･ﾄﾝ<1998年公開>”（邦題：ビジター）、そして米仏合作の“Les visiteurs en Amerique ﾚ・ｳﾞｨｼﾞﾀｰ･ｵﾅﾒﾘｯｸ<2001年公開>” （邦題：不明)・・・Taxiシリーズと違って、ハリウッド版も面白い（予告編Videoはこちらで）！
いずれも、Jean RENO ジャンレノが演じる中世の騎士ゴッドフロワが、人生最大の失敗を、なかったことに（やり直し）するために、過去に遡ろうとして、手違いで（彼にとっての大未来）の現代に来てしまうことから巻き起こる、誤解と失敗の数々（のコメディ）。道連れになるのは、（時代が時代なので、人間扱いされない）下僕のジャクイユ。脇役も、名優ばかりなので、とってもリアル。
1作目は私は日本で（フランスに暮らすことになるとは思いもしなかった頃で）見たけれど、十分、笑えたし、大好きになって、繰り返し観てしまったほど。
そのお陰で覚えた「O.K.オッケー」（なぜ、可笑しいのかは観てのお楽しみに）は、今でも（私の周りだけかもしれないけれど）一部のフランス人たちがふざけて（真似て）よく使うし、（この映画もすっかり気に入ってしまった、うちの4歳児も時々使うようになっているこの頃なので）次世代にも語り継がれる（!?）ネタの1つかも（フランス人は、結構古いギャグをず〜っと使う）。
さて、そんなわけで、体感しておくとフランスがもっと面白くなる（はずの）お奨め映画。ちなみに、撮影は北仏Oise ｵﾜｰｽﾞﾞと南仏Aude ｵｰﾄﾞ（Carcassonne ｶﾙｶｯｿﾝﾇは、古城が残る街として有名）と2ヶ所で行われて、繋げて同じ街のように作られている。どちらがどちらかは、車のナンバープレート（の末尾）で（Oiseが
60、Audeは11）。Chateau de Montmirail モンミライユ城は、Oiseに現存するChateau d’Ermenonville アーメノンヴィル城を、当時の内装に設えて撮影したそう。
このお城、映画のストーリー同様に、セミナーや会議も出来るし、宿泊も“O.K.”。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
2007年10月25日
FETE A LA CIOTAT 1720 今週末は、シオタでタイムトリップ!?
（前出の通り）世界で最初に映画が上映された、南仏の港町Ciotat シオタは、エンターテイメント好きの伝統があるのかも!? と、思わせられるのは、21世紀を迎えた今日の、街をあげてのフェスティヴァル―その名も、Il etait une fois 1720…et “L'Histoire de France”.（物語は1720年…フランスの歴史：フランスのお伽話は、『Il etait une fois 昔々、あるところに…』で始まる）。開催される今週末は、タイムトリップ気分を味わえる（らしい）。
今回、初めて知ったイヴェントだけれど、（興味深いので）ぜひ行くつもり（機会のある人にもお勧めしたい）なので、さわりを少し。
時代設定は1720年。この年、Grand-Saint-Antoine ゴン・サントワンヌという船が
Peste de Marseilleマルセイユにペスト菌を運んできた。あっという間に広がった、この疫病で、当時7万人いたマルセイユの住民のうち4万人が倒れ、南仏一帯に広がった。そして、その蔓延を何とかせき止めたのが港町シオタの人々で、この港が無事に守れたことで、南仏の貿易を救った・・・。
（職人・農民・漁師・貴族・・・の）2,000種類の当時の衣装に身を包む人々が、練り歩き、Spectacleショーを繰り広げるらしい。
様々な出し物が予定されていて、中でも、惹かれるのはTableaux vivants生きている絵。こちらでは、比較的ポピュラーな演せ物の1つで（比較的よくあるのは、名画をそっくり真似て、役者達が）動かないまま、ある姿勢を保って、額縁におさまる、というもの。2006年には2日間で延べ9万人の来場者（2002年の10倍！）を数えたほど、年々盛り上がっているようで、ディズニー・シーみたいかも？と、ひそかにワクワクしているところ（去年のphotos写真の数々を見ても、ちょっとカリブの海賊みたいでしょう）。
さて、実際どうだったかのご報告は、また改めて。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
2007年10月24日
FETE DU VENT<22eme edition> 第22回 風の祭典
マルセイユ名物の１つミストラル。夏でも（物が飛んでくるから）危なくて、冬場は外に出られない日もあるほど厳しい冷たさを運んでくる強風を、嫌う人は多い（私も）。
それでも、FETE DU VENT 風の祭典の時だけは、嬉しい。今年で22回目。マルセイユ市の主催で、Les plages du Pradoプラド海岸で（10月17日-21日まで：一般公開は週末の2日間）行われていた。
世界各国から参加する、この風の祭典は、FESTIVAL DE CERFS-VOLANTS凧揚げフェスティヴァル、JARDINS ÉOLIENS風力の庭、そしてAu village de la Fête du vent風の村、の3つのカテゴリーで、それぞれデモンストレーションやイヴェントが催される。
風力の庭は（もちろん）オープンエアで、風の力を利用した芸術品が展示されているのを間近に眺められるし、様々な国のブースが並ぶ風の村では、各国独特の凧や風になびく飾りを購入することもできる。
4歳以上の子どもを対象にした、凧の製作教室テントも別スペースにあって、こちらは先着順。それには間に合わなかった、うちの4歳半児は、運よく（“風の村”の方の）台湾ブースのキャンセル待ちリストで空きが出たお陰で、参加（無料）できて大喜び。
230の大きな凧による、空への実演プログラムには、日本の喧嘩凧も入っていたのが楽しみだったけれど、それは見逃してしまった。
それでも、作ったばかりの凧を風に乗せる気持ち良さには代えられない。台湾式のその凧は、日本のそれととてもよく似ている上に、（それぞれの子どもの）生まれ年の干支のシールも貼る。なんだか、昔の日本映画のお正月のシーンみたいで不思議な（ほのぼのする）情景だった。来年も同じ時期に予定されているので、機会があれば、ぜひ。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
2007年10月23日
LA LETTRE DE GUY MOQUET 大統領の初発令：ギィ・モケの手紙
意外と知られていない、サルコジ大統領の初発令（Videoも）は、5月16日に発表されていて、“（その時はまだ未決定だった：新）文部・科学大臣に宛てたもの。
「“La lettre de Guy MOQUET ギィ・モケの手紙”を、毎年、全てのリセアン（高校生）達に読ませる機会を設ける」ように、フランス中の全ての教育現場に徹底すること・・・というわけで、Guy MOQUETを含む27人のレジスタンス達が処刑された10月22日を控えたここ数日、改めて、この『発令』が、注目を集めてきた。
Guy MOQUET ギィ・モケというのは、人名。
第2次世界大戦中の半ナチ運動のレジスタンスの1人（彼が最年少）で、僅か17歳（フランス的表現では17歳半）でこの世を去らなければならないと知っても（銃殺前夜に）、家族に宛てた最後の手紙をしたためた。その文体の落ち着きぶり、“自分の明日”の受け止め方には、（自分が彼の年齢だった時を思いながら、彼の居た場所を想像すると）ただただ切なくさせられる。
“ある偉人”として、彼の名前を知ってはいても、“誰”なのかをきちんと知っている人はあまりいない。パリ17区の政治家の息子として生まれ育った彼の名は、今も同じ区のメトロ13号線の駅Guy Moquetに残る（し、私も、降りたり通ったりしたことが何度もあっても、気に留めたことはなかった）。
ただ、（『忠臣蔵』ではないけれど）歴史に“完全な正解”の角度を見付けるのは難しい。そして、この大統領令も、国歌La Marseillaise ラ・マルセイエーズを拒否する（から、この歌詞はフランスの学校では教わらない）教員達の反感を煽っているのも現状…。
それでも、ここ数日は（この日を前に製作された）2分半のミニフィルムが、フランスの国営テレビ放送各局でオンエアされている（フランス時間：今日22日まで）し、フランス全土で様々なイヴェントが開催されている（各地の詳細は、こちら）。知りたいリセアン達なら、学校で教えなくたって、自分でどうとでも…だって、子どもじゃないはず、だから。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
│France Actuelle フランス時事 | Fete annuelle フランスの年間行事2007年10月22日
OLIVIERA オリーヴオイルのソムリエ
さて、ニース名産といえば、Oliveオリーヴ。
マルシェにもVieux Nice ヴュー・ニースにも、オリーヴ生産者の店がいくつも軒を並べていて、黒・緑、大小いろんな風味が楽しめる（のは、前出の通り）。BIO専門の店もある。
そんな、オリーヴの実（や料理）には少々詳しいものの、実は、オリーヴオイルに関しては『イタリア産の“エキストラ・ヴァージン”』とついているものを選びさえすれば間違い程度に思っていた（ら、目から鱗だった、先日のヴュー・ニース散歩）。
女友達と彼女の家に行く道すがら、旧市街の商店街を通り抜けていて、（もう何年も変わらない、馴染みの一角で）「うちのオリーヴオイルは、ここの店のなのよ」と教えてもらったのが、OLIVIERA オリヴィエラ（という、今まで1度も足を停めたことのなかった店）。
実は、『ヴュー・ニースの、ちょっとコギレイな店は観光客相手が多い』先入観から、一見の店（!?）で買い物したことは、あまりない（けれど、この友人は、端から端まで知っている!し、栄養学にも長けている）。
カラダにいい食生活のお手本の、彼女（とパートナー）の家で、いつもご馳走になっている、ここのオリーヴオイルは、本当に美味しくて、軽くて、香りも（オリーヴ嫌いの人でも大丈夫かも?と思えるほど）独特の強さが、ない。お値段は、普通の市販品の2、3倍するけれど、それも納得させられる。
彼女の話によると、オーナーはとにかく“質の良さ”を追及する人だそうで、1年分の消費量以上には仕入れない。きっちり、その年の分は使い切る計算のもと、常に新鮮なものを提供してくれているんだそう。
フランス中から選りすぐられたオリーヴオイル（の種類は、想像以上）は、試食しての量り売りをしてくれるし、店内に併設のレストランのメニューは（そんなわけで、未体験なままだけれど）どれもオリーヴオイル使いだそうで、（味も香りも）様々な産地の中から、好みの味を探せる。細かに違いも教えてもらえる、まるでオリーヴオイルのソムリエ（店内の360°ヴァーチャル訪問は、写真をドラッグ）。
“ニースで美味しいものを”の機会には、ぜひ。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieeenfrance@orange.fr>
2007年10月21日
SOCCA ニース名物・ソッカ
(以前、チラッと書いた)ニース名物・SOCCA ソッカという食べ物があって、一言で説明すると“具のないもんじゃ（か、お好み焼き）”または“甘くないパンケーキ”。
老舗といわれる店はいくつもあるけれど、“とりあえずの行きつけ”は、Vieux Niceヴューニースで通りにベンチを張り出している、ガイドブックでもお馴染み（有名どころは2軒あって、人によって贔屓が分かれるのが面白い：ちなみに、こちらとこちら）。
どちらも、目の前で、大きな丸い鉄板に種をザーッと流し込んでシャカシャカと手際よく焼いてくれる。手早いのが取り柄（!?）だけれど、それも当たり前で、巨大なクレープのような焼き上がりのSoccaソッカは、ザザッと豪快に切り分けられて、お皿に盛られるだけの大雑把さ。
水溶きとうもろこし粉をオリーヴオイルで焼き上げるだけの単純な料理（レシピはこちら）だけれど、家庭ではなかなか再現できない味・・・というより、（屋代のラーメンやおでんじゃないけど）この熱々を、その場でいただくのが醍醐味！
他にも、プロヴァンサルの小皿料理が揃っていて、名物の野菜や小魚を使ったメニューが並ぶ。南仏野菜のファルシ（トマト・ズッキーニ・玉ねぎ）、そして、いわしの揚げ物（甘くないドーナツ生地の中にいわしが丸ごと入っている<写真上：右後方>）が、私が、よく頼むメニュー（これだと、うちのアレルギー児でも、いわしや野菜の部分を楽しめる）。
キッシュやピザ・フーガスなども揃っていて、具がシンプルで素材の味が活かされている（記憶があるけれど、こちらは息子の手前、ちょっとご無沙汰）のと、四角い形が特長。テイクアウトも、もちろんできる。
ところで、世界中の美味しいものを知り尽くしている、ある女友達によると、（実は）港の近くに、知る人ぞ知るSoccaソッカの名店があるらしい。ニースもソッカも、奥が深い。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
2007年10月20日
BUENO 2007 ワールドカップ・ラグビー��3位決定戦・結果速報
決勝で当たって欲しかったフランス×アルゼンチンが、3位決定戦で争うことになった、（フランス時間）19日金曜日。スト中のパリでも、この試合に向かうサポーター達のためのRERのB線はちゃんとしたらしい。
試合は、今終わったばかりで、結果は、フランス10 ：アルゼンチン34。
意外と知られていないけれど、アルゼンチン選手のほとんどは、フランスのラグビー・リーグで活躍中（なので、気候もスタジアムも、ホームとも言えるかも）。
個人的には、アルゼンチン生まれの、うちの（今のところ日仏2重国籍の）4歳児は、大興奮でTV観戦に臨んだものの、「お前はフランス人なんだぞ」という、うちのフランス人の説得にも（「国籍」の観念のない幼児には、効果なし）、「アルゼンチン生まれだ〜！」。勢いは良かったものの、眠さには勝てず、10分後にはFuton布団へ。
…明日の朝、余計な家庭内国際紛争は、避けたいところ（なので、私のコメントは、言わない）。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
FETE DES SPORTS コートダジュールの運動会
週末から3日ほどNiceニースで過ごしていたのは、この日曜日に、コートダジュールの日本語補習校（カンヌからニース・モナコ在住の子ども達が学んでいる）主催の運動会に、うちの4歳児も参加させてもらったから。
Marseilleマルセイユにも日本語補習校（幼稚園・小・中学部）があって、そこの子ども達も参加する（けれど、息子は通わせてはいないから対象外と聞いていたのが）門戸は開かれていて（!!）、4歳からの競技もいくつもあるからと、取りまとめて下さっていた方から案内メールをいただいて、（私は、もちろん）息子は大喜び（で、飛び跳ねていたほど）！
会場は、Antibe アンティーヴから少し山側の、Sofia Antipolis ソフィア・アンティポリス（という筑波やシリコンバレーみたいな研究都市：ニース大学もこの中にある）の、立派な運動施設。マルセイユからだと2時間半弱。
…ところで、息子は、言葉とアンパンマンやドラえもんの知識は十分だけれど、日本式の就学経験はないし、うちのフランス人は、日本に住んだ経験もなかれば、日本語はほとんど知らない。噂に聞く『“ラジオ体操”（を軍隊みたいに感じたり）のカルチャーショック』（の子もいるらしい）や、『“団体行進”への拒否反応』を示されたらどうしよう・・・なんていうのは、すっかり杞憂に終わって、初めてのラジオ体操は、お手本の先生をくいいるように見つめて一生懸命真似ていたし、覚えたての運動会の歌も大熱唱（で、寝言でも歌ってくれるほど）。
運動会がお昼過ぎに終わると、持参のお弁当を拡げてのピクニック。うちの4歳児が張り切って作った（オーヴンへの出し入れだけは私：アレルギー対応の）ケーキを誇らしげに配るのを、褒めちぎって頬張って下さった数家族（初対面なのに!）の暖かい心配りには、感謝で一杯。食物アレルギーの彼が、こんなに大勢の人と、同じものを分け合って口に出来た機会は、（自宅や幼稚園の外では）初めて。すっかり楽しい1日を過ごさせていただいた。
さて、せっかくの機会なので、この日曜を挟んで「車で30分ほどの）ニースに2泊。転勤中の知人の留守宅（週単位で賃貸している）で、前にも書いた通り、ヴァカンスでも自炊しないといけないのが食物アレルギーの不便なところ（で、パリ以外では、もっぱらここで過ごしてきた）だけれど、こういう“プチ・別荘”気分で過ごせる場所は、ある意味、ホテルより居心地いい。息子も「ニースのおばさんの家、大好き」と、すっかり寛げる場所の１つになっているらしい（ので、アレルギーの“お陰”で得た楽しいこともいっぱい、ある）。
お天気にも恵まれたのは、写真（上）の通り。
『日本晴れ』という懐かしい言葉をふと思い出して、息子に教えた。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
*欧州補習校一覧や教育事情は、こちらの海外子女教育振興財団WEBで。
2007年10月19日
EN GREVE スト突入
というわけで、フランス（18日）はEn Greve 大スト突入中。
フランス時間の一昨夜から、交通機関麻痺への心の準備（!?）を促すニュース特集は続き、ざわつくParisパリのGare Monｔparnasseモンパルナス駅やGare St.Lazareサン・ラザール駅（写真）などからの中継…に紛れて、（“新政府最初の試練”といわれる、このGreveストのどさくさを狙ったみたいなタイミングで）『サルコジ大統領夫妻が、正式に別居』の報道。ニュースのタイトルは、“セシリア逃亡！”。夫人が、ストを前に逃げた（!?）というか、15日に裁判所に別居申請（というのが、離婚手続き以前にある：フランスは紙切れ1枚で離婚は出来ないので）に赴いたらしい。真面目なはずの新聞のタイトルも、この通り。
さて、そのスト。パリと近郊の交通機関は完全に麻痺状態（なのは、皆、予測していたので）この日前後の会議はキャンセル、自宅でパソコンに向かう態勢にした人もいるものの、1995年には長期化した前例(photos)があるから、と、（通勤用に）自転車購入した人さえ、いる。
うちのパリジャン（夫）は、“有事”にはローラーブレードを利用していて、（実は、私も1セット持っている）けれど、今回は、パリ（発着）はひどいものの、地方の足には乱れがない）。マルセイユではメトロも動いているし、徒歩中心の私の生活には、全く影響なし・・・のはずが、このストは（交通機関だけではなくて）ゼネスト。学校の食堂も学童保育も閉鎖。先生だって、1/3しか来ないから、担任不在の子ども達は、他の学年に小分けで振りかえられての授業という有様。
私は、当初、SNCFだけのGreveストかと思った-というのは、発端は、深夜や休日勤務の運転手達等を対象にした年金受給の優遇措置（通常は“40年勤務で定年できて年金受給”が、2年半短縮された37,5年で済む、とか）の廃止案をめぐってのことだったから。
日曜日は、ほとんどの人が働かないフランス共和国で、そういう職を選んだ理由は（深夜休日勤務には）“早期リタイア特典”があればこそ、の人が多い。（過酷な業務従事者として）そういう優遇措置があるのは、他にも電気・ガス工事従事者や、船員、そして（さすがにストには参加しないけれど）国会議員、と結構幅広い。それに、よく考えてみたら、フランスは公務員だらけ。公立学校の先生も、郵便局だって…というわけで、毎度お馴染み（こういう時だけは協調性に長けたフランス人）ゼネストに。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
2007年10月18日
CALISSON D’AIX カリソン・デクス
その、ニースで私の住んでいたアパルトマンの1ブロック先には、小さくてシックなConfiserieお菓子屋さんがあって、いつ見ても（どうしてつぶれないのかと不思議なくらい）お客で賑わう様子は全然なくて、なんだか気になっていた。時折、身なりのいいMadame女性客やスーツ姿のMonsieur男性客が、（すぐには帰らずに）店主のMadameと談笑しているので、知る人ぞ知る老舗なのかも、と。
ある日、初めて扉をくぐって・・・驚いた。お菓子は、卵形の砂糖菓子（に見えた）1種類だけ！しかも、（“ちょっと手土産”好適品の）いいお値段。
「ゴメンナサイ。見たことのないお菓子だから、値段も知らなくて。自宅用には高すぎるから・・・」と帰ろうとしたら、店主は笑顔で「それなら、せっかくだから味を知っていってほしいわ」と、1粒、手の平に乗せてくれた（「なんて美味しい！」と言ったら、「好きになってくれたら嬉しいわ」と、続けてもう1粒）。
Calisson d'Aix カリソン・デクス-（本来は）メロンと柑橘風味のアーモンドペースト菓子（だけれど、チョコレートコーティングなども）。Niceニースではなくて、Aix-en-Provenceｴｸｽ･ｱﾝ･ﾌﾟﾛｳﾞｧﾝｽ名物だけれど、“南仏の味”の１つとして愛されている（（前出）南仏のNOELクリスマスの13 desserts デザートのリストにも）。
異国暮らしで、こういうちょっとした人とのふれあいは、気持ちが潤う。挨拶を交わす相手が近所に1人でも増えるのは、居心地もぐっとよくしてくれる感じ。結局、初めて買ったのは、何ヶ月も過ぎてからで、お歳暮（の習慣はフランスにはないけれど）がわりに（NOELに）Parisパリでお世話になった老婦人に送って、喜ばれた。
Marseilleマルセイユに住み始めて間もなく、階下のMadameから「お近づきのしるしに」といただいたのも、Calisson カリソン詰め合わせ。やはり、南仏名物らしい。
基本的に、卵白と小麦粉が入っている（ので、念のため）。家庭でも作れるようなので、これも、そろそろ、アレルギー対応で作ってみる予定。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
2007年10月17日
MI “BODEGUITA” ニースのサルサ・バー
何度かコメント欄には登場しているけれど、私のニース（で暮らしていた8年前）時代に、1番頻繁に過ごしたバーが、写真の
Bodeguitaボデギータ。先週末を、Niceニースで過ごしたので、久しぶりに出かけた。
パリに住んでいたフィアンセ（今は夫）が、初めて家に来た時に、『Niceニースに行くなら、いい店がある』と友人からのメモを預かってきたのも、この店。
その頃の私は、スペイン語とイタリア語の区別もできなかったし、南米を訪れたこともなかったので、この店の名前の意味も知らなかった。（単純に）何しろアパルトマンから徒歩30秒（の最寄のバー）だったので、うちで友人達と食事しても、そのまま繰り出せば、階下に迷惑をかけることもなかった（私の前の住人は、騒音で警察官を呼ばれたらしい）し、“鍵と小銭だけポケットに”の手軽さ、がきっかけ。やがて“Mi Bodeguita 私のバー”になった。
さて、2歳でステップを覚えた息子は、今では私をリード（!?）して、ターンも（両手でまわして）させてくれる。（南米では、“借金してでも”成人扱いの大きなお祝いをする）la fiesta de 15 anos 15歳の誕生日には、生まれた土地でお祝いしてあげたい、が（フランス人の口癖ではないけれど）私の夢の1つ。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
2007年10月16日
CARNAR パリのアルゼンチン食材専門店
南米アルゼンチンのVino ワインは、どんどん美味しく進化し続けている。（前出のように）フランス・ボルドー地方の高名なワイン醸造家達も、こぞってMendoza メンドーサの土地を買って、あの土壌ならではの新たな味を生み出し続けているし、そんな逸品(例えば、Poesiaヴィンテージや)の数々が世界的な賞にも輝いている。
そんなアルゼンチンといえば、お肉の国。特に、赤ワインに優れものが多いのは、“主食”(!?)のお肉との相性がいいからかも。名物は、Malbec マルベック。個人的にも、特にお勧めしたいのは、どちらかというと、フランスや日本では（銘品が稀少な）この品種。
さて、Asado 牛肉やCoｒderいto patagonico（パタゴニア地方の）羊肉などは、(私の周りでは)世界1美味しいと評価するフランス人が多い(ので、私は、世界1は和牛だと教えている)けれど、その味が、フランスに居ながらにして手に入る専門店がパリに1軒だけある。50年以上の歴史を誇る、その店 CARNAR カルナーは、一見、観光案内所にしか見えない。（開け放たれて入るけれど）普通の扉から中を覗いてみても、R.C. (1階)には、両脇の壁の棚にずらっと並べられた名産品と事務机だけ。商品は地下にストックされている。
（メニューのような）商品リストの紙を見て、お肉の種類・部位や量を決めると、冷蔵庫から出してきてくれるというシステム。種類も在庫も豊富だけれど、唯一の難点は、（1kg以上の塊状態で）予め真空パックになっていること。「1kg欲しい」といっても、きっちりのものはなくて、「1,3kgか1,７kgのいずれかを選ばなくてはいけない」とか、2kg見当なら、「1,７kgか2,2kgの塊しかない」という大雑把さ。
従来は、フランス（および欧州各国）の大使館関係対象に輸入されていた(免税扱いの輸入業だった)から（こういう方式なよう）で、6年前からは、(税込み)一般小売もするようになった(いきさつから、造りが、事務所風のままらしい)。それでも、そんなわけで、取扱商品は(痒いところに手が届く、というか、在外アルゼンチン人が必要だろうものは全て整った)細やかな品揃えになっている。
Musee RODIN ロダン美術館やHotel des Invalidesアンヴァリッドからも、さほど遠くない場所なので、機会があれば、ぜひ。ゼッタイ後悔しない味。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
2007年10月15日
SALSA CHIMICHURRI 今夜はアルゼンチン・ソース
そして、今夜は間もなく、アルゼンチン×南アフリカ（ワールドカップ・ラグビー）戦。だから、今夜のワインは、TerrazasテラサのMarbecマルベック！（日本でも手に入る）
南米やアフリカというと、辛い食べ物や香辛料の料理が盛んなイメージだけれど、実は、アルゼンチン人は『辛いものが苦手』な人が多い。カレーは、一口で悲鳴を上げた来客には事欠かなかったし、アラブ料理店のメニューでも、（辛い）Couscousクスクスは、ない。
それでも、ステーキ専門店(というか、どこもかしこもASADO（アサド）ステーキだらけ)で、必ず置いてあるのがSALSA CHIMICHURRI チミチュリ（ソース）。オリーヴ油とヴィネガーベースなので、さらっとしてドレッシングみたいな感じ。オレンジ色のこのソースには、野菜のみじん切りや香辛料がたっぷり入っている。
基本的には各店手作りで、半月以上は保存が利く。材料を細かくみじんぎりにするのがポイントなので、私は、イタリアンのピストゥ・ソース同様、具材を一気にミキサーにかけてしまう。
アルゼンチン牛は、ものすごく美味しい。ブエノスアイレス時代は365日、牛肉を口にしない日はなかったほどで、量もスゴイ。一般的に1人前のステーキが500g、ミニ・ステーキが350g。店では、回転式の大きな炭火焼ロースターで、焼かれる。
和牛のように霜降りのお箸でも切れるような柔らかさはないけれど、独特の味わいがあって、フランス人には人気が高い。パリにもマルセイユにも、知る人ぞ知るアルゼンチンステーキ店があって、（それなりの値段はするけれど）繁盛しているし、パリには、アルゼンチン食材輸入専門店があって、“炭”まで揃うので、（日本食材同様、買出しは）パリの楽しみの1つ・・・でも、今夜は、(市内では個人宅の庭でも）BBQバーベキュー禁止のニースに来ているので、炭火ステーキの方は、お預け・・・。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
さて、私のChimichurriレシピは、下記の通り。
続きを読む2007年10月14日
TANT PIS! 2007 ワールドカップ・ラグビー�ソ犒莨 Ψ覯迷�報
・・・というわけで、たった今終わったばかりの、Contre Rosbif 英国：フランス戦（準決勝）の試合結果は、英国14：フランス9。
Tant pis! mais c'est la vie.
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
HARRY’S NY BAR ブラディ・マリー発祥のバー
The oldest cocktail bar in Europe ヨーロッパ最初のカクテル・バー
と銘打った店が、Paris パリのオペラ座近く<5,rue Daunou 75002 Paris / Tel：0142617114>にある。その名は、HARRY’S NEW YORK BAR ハリーズ・ニューヨーク・バー（だけど、なにかとアメリカ嫌いのフランス人が、愛してやまない店）・・・シンクレア・ルイスやアーネスト・ヘミングウェイ、ココ・シャネルなども足繁く通ったというこの店の、創業は1911年。Bloody Mary ブラディ・マリーの発祥の地としても有名。
この店でもう1つ知られていることは、映画“James BOND”ジェームズ・ボンドシリーズ『For your eyes only』の原作（1964年版）に登場していることで、ファンにはより楽しい場所かも。
Webで、いくつかカクテルのレシピも紹介されている（ショートドリンクのレシピは、こちら/ロングドリンクは、こちらで）ので、週末の参考になれば。さて、ラグビー・ワールドカップ準決勝開始まであと4時間。どこのバーに行こうか。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
2007年10月13日
MARCHE A LA CIOTAT シオタのマルシェ
その、Ciotat シオタの（人々が、屋内式Marche市場には興味を示さなかったのも当然と納得させられる）気持ちのいいマルシェは、曜日や季節ごとにいくつもある。
私が出かけたことのあるのは、Vieux port 港で日曜日の午前中に開かれているMarche forain du dimanche。Forain縁日と名づけられているだけあって、ジャンルにこだわらず、港を取り囲むように並んだ数々の屋台で賑わっている（というより、ひしめきあっている）。
マルシェの出ている時間帯は、旧市街の入り口には、通行止めのバーで仕切られて、車では入っていけない。
新鮮な食材や、パンやお菓子を求めてくる地元の人だけでなく、（私達のように）端から眺めていく観光客も少なくない。息子が食物アレルギーがなかったら、端から少しずつ買って口に入れてやりたい、オレンジやヴァニラ・ナッツ風味の南仏のお菓子Navettesナヴェットやパンは、行列が出来ている。編んだ篭も、南仏のマルシェの特徴のひとつ。ここに、野菜や果物を入れていく。
マルシェの出ているのは船着場に沿って走る車道で（マルシェの時間帯には、車は一切通行禁止）、その通り沿いには、Aioliアイオリなんかのプロヴァンサル料理レストランから、普通のピザやクレープまで。CassisカシやBandolバンドルなんかに比べると、観光的雰囲気より、生活感の方が強い。小道を入っていくと、あちこちに“街の食堂”的Bistroが、これも車道にテーブルを並べている。満杯の籠を椅子の脇に置いた、常連風の食事客に、知人と思しき人たちが立ち止まって話し込んでいたりする。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
2007年10月12日
L’EDEN-THEATRE エデン劇場：世界で初めて映画上映した港町
パリ市長は、色々画期的なことを実現してくれると紹介したけれど、19世紀の、南仏の小さな港町Ciotat
シオタ（前出：l’ile verte無人島参照）市長の功績もすごい。
映画の発祥の地は（ハリウッドかと思っていたら）なんとフランスで・・・そういえば、（世界で最初に映画を上映させたという）Auguste et Louis LUMIERE リュミエール兄弟というのは、フランス人（の名前）。よく知られているところでは、1895年の12月末にパリで公開されたのが有名だけれど、実は、その3ヶ月ほど前の9月21日に、CiotatシオタのL’Eden-Theatreエデン劇場で、世界で初めての映画として“L’Arrivee d’un train a la Ciotat（シオタへの列車の到着）”が、公開されている。
このL’Eden-Theatre エデン劇場は、もともとはそのために作られたわけではなくて、当時のシオタ市長の発
案で、（前出：ヌイイみたいに）Marche couvert de la Ciotat屋根付きのマルシェ（市場）とHotel deｓ posteｓ郵便局が、1890年の夏から2年がかりで建設された。当時は、ちょうどパリ博のために建てられたTour Eiffel エッフェル塔が、世界の度肝を抜いた直後で、そういうことが（この、当時としてはモダンな建築物を造ろうという）きっかけになったらしい。
ところが、（天候の悪い日の多いパリならともかく）太陽の恵みをふんだんに受けている南仏のこの港町では、（青空の下の開かれた）マルシェの習慣を変えるのは難しくて、結局、無用の長物になってしまったらしい。そんな中での、この映画上映がきっかけとなって、今日にも立派に残る映画館誕生へと繋がる。10年ほど前に補修工事もして、今でも毎日上映されている（最新のプログラムはこちら）。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
2007年10月11日
LOURDES ルルドの泉
（ラグビーのフランスの）奇跡で思い出したのが、LOURDES ルルドの泉。
不治の病も難病も治すといわれる奇跡の水の話は、世界中のお伽話にあるけれど、このフランス南西部のLes Pyrenees ピレネー山脈の麓の小さな村には、世界中から巡礼者が訪れるそう。
そうでなくても、この地方は、湯治場というか、Cureキュ（ル）といわれる温泉を楽しみながら、食事療法や運動をして滞在する施設も多いので、遠来の年配客でも滞在しやすいのかも。
日本では、8月末に公開になった『TAXI4』（フランスでは2月）で、（今回は、レギュラーのうち、リリー役は、撮影時期が重なってしまった『La mome』に主演したせいで、もう1人、母親役は理由は知らないけれど、いずれも出演していなくて、それなりに不在の理由がストーリー立てられていて、リリーはパリの見本市へ）母親のほうは、「毎年恒例の“ルルドの泉詣で”に出かけているから」という主人公の台詞が、いつも穏やかな（典型的な信心深いキャラクター設定になって）その母親を、不在ながらに妙な存在感を感じさせられた。
『TAXI』シリーズは、マルセイユを知っていればこそ笑えるシーンも多いし、登場人物達の言動にも、言葉遊びや、フランス人のいくつかの典型的なキャラクター付けをしているので、「ここは、“こういう理由”だから“こういうセリフ”なのよ」と、おせっかいを焼いて説明し（て、一緒に笑い）たいシーンが、いくつもあって、これも、その１つ。子ども好きで、どちらかというとべったりに違いないはずのおばあさんが、孫の世話も手伝わず（フランスの共稼ぎ事情の裏では、祖父母頼りが結構多い）に不在な理由は、それなりのもので。そういわれて見ると、彼女の今までの言動は、信心深い人のそれとしか思えない感じも、してくる・・・と、映画公開直後に書きたかったけれど、宗教がかった話題は、なんとなく、きっかけが掴みにくくて（そのまま、忘れていた）。
さて、私はカトリックではないけれど、奇跡というものは信じている。でも、それは外からというより、自身が中から湧き出させるものとして、ある、と思う（思いたい）。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
2007年10月10日
ET VOILA!LES P’TITS VIDEOS 2007ワールドカップ・ラグビー��
Chers expatries,
Voici les p’tits videos dans le texte ci-dessous；
しつこいようだけれど、ワールドカップ・ラグビーの決勝リーグは、いよいよ今週末には準決勝。そしてフランスは、勝ちぬけている（今日までの全体の流れは、こちらのRugbyramaで）ので、盛り上がっている。
さて、見逃した方も、もう1度見たい方も、RugbyramaのVideoビデオクリップをどうぞ。
1番人気の試合全体の流れのまとめはresumeこちら(2'46")。同じく、試合のダイジェストはLe finalこちら(2'35")で（…画面右横のPlein ecranというのをクリックすると、最大サイズに）。
Un HAKA inoubliable 忘れられないハカ(1'31")と題された感動の（先週末の激戦の）オープニングシーンもあるし、フランス以外のものも多数あるので、興味のある方はautres videosビデオ一覧を。ちなみに、Canada カナダ12×Japon 日本12のresume名シーンダイジェスト(2'18")も、ある。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
2007年10月09日
NUIT BLEUE‐NUIT BLANCHE ニュイ・ブルー-ニュイ・ブランシュ
フランス人は、言葉遊び（駄洒落ともいうけど）が
大好きな傾向があるのは、何度か紹介した通り。
で、今回の新語は、Nuit bleue ニュイ・ブルー…直訳すると“青い夜”で、なんのことやらさっぱりだけど、実は、（ワールドカップ・ラグビー�△悗離僖蟶濬擦諒�からのコメントの通り）奇しくも、Les BleusがAll Blacksに勝った6日はNuit Blanche ニュイ・ブランシュ(白い夜)というイヴェントと同じ晩の出来事だったので、翌朝の報道では（それに引っ掛けて）「フランスの青い夜！」という見出しが、躍った次第。
さて、そのオリジナルの方のNuit blancheニュイ・ブランシュは、パリ市の主催の(毎年)1夜限りのイヴェントで、芸術を楽しむ夜。音楽の夜などと同じように、世界の他都市にも同時開催の波が、じわじわと広がり始めている。今年でまだ6回目の新しい試みで、（前出の、何かと新しいことをしてくれる）パリ市長が、助役の提案を採り入れて始めたそう。19時から翌朝7時までの大Exposition展示会とも、Feteお祭りともいえて、その週末（土曜の夜）のパリは眠らない。
街自体が会場に見立てられて、（神戸のルミナリオみたいな）建物へのイルミネーション使いもあれば、オブジェ・芸術品の展示などがされる。美術館・アートスペースも、夜通し開いているところも多いらしい。<参考：2007年リスト>
初回の盛り上がりは見逃してしまったものの、2回目にあたる翌2003年秋にはパリに戻っていたので、友人達と19時早々に待ち合わせて、街の雰囲気だけ楽しんで、（当時、まだ息子に授乳中の時期だった私としては）「毎晩、十分にNuit blanche続きだから、これで」と、一足お先に失礼した（Nuit blancheという単語は、一睡もしないで朝を迎えること-朝帰りや試験前の時なんかに、よく使う）。
残った夫や友人達は、案内図をもとにいくつか見たらしいけれど、とにかく人出がすごいので、どこからどうやって回っていいか、しかも、いつもと勝手の違う飾り付けの場所も多いから、抜け道まで熟知しているはずのパリジャン達でも、一瞬、土地勘を失いかけたらしい。一晩中運行しているというふれこみだったメトロも、本数が頻繁なわけでもないし…と、2つ3つ訪ねただけで、結局、歩いて帰ってきた。
そんな声も多かったのか、（誰もが迷わず巡って行けるようにと）改良されてきた今では、メトロ14号線に沿う基本形でスポットを作ってあって、以前よりはずっとスムーズらしい<2007年の写真photosはこちら>。
メトロやバスも、この日だけ（終電から始発までの0時半〜5時半）の運行案内が作られているし、来年も、多分同じ頃に開催されるので、機会があれば是非。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
2007年10月08日
GADGET 2007 ワールドカップ・ラグビー��
・・・というわけで、All Blacks相手に、まさかの奇跡（!?）の勝利をおさめてしまったLes Blues（フランス選手達のこと：青いユニフォーム姿なので-サッカーもそうだけど-こう呼ぶ）なので、フランスの熱狂はまだまだ続く・・・というより（サッカーほどには盛り上がっていなかったので）やっと本格的に国民的行事に！かも。どれぐらいすごいかというと（まずは、TF1のこちらやこちらのVideoで）、1996年のオリンピック予選で、サッカー日本代表がブラジルに勝った時みたい。試合終了直後のフランス全土の模様は、TF1の一連の写真でどうぞ。
しかも、夕方の試合で、イギリスがオーストラリアを12対10（こちらも、びっくり!）で破っていたので、（そのイギリスに引けをとらない結果は）喜びもひとしお。今朝は、スポーツ新聞L'Equipeも、早々に売り切れ。
試合終了の瞬間の様子は、こちら（20minutesの記事とVideo）で。
そんなわけで、続く来週土曜13日夜の準決勝はフランス対イギリス。試合は、パリのStade de Fraceでだけれど、国全体がお祭りだろうから、どちらの国も、滞在予定の方は夜通しの熱狂を（体力温存して）お楽しみに！
さて、写真は、マルセイユでフランスチームの試合があった先週、号外と一緒に貰った、スポンサーの応援グッズ。ツール・ド・フランスなんかもそうだけど、スポーツイヴェントなどの時には、Gadget ガジェットと呼ばれる『おまけ』のようなスポンサーのロゴ製品が、試合に行かなくても、あちこちの路上で（もちろん無料で）配られる（イヴェントやスポンサーによっては、ミニカーなんかが貰えることもある）。
定番の、笛（最初、トヨタのグッズなので、実は“醤油さし”かと見間違えた）や、（叩くと音の出る）細長い風船。左手前の3色のマジックスタンプみたいなものは、応援メイク用。縦に引いて描くだけで、フランス国旗になる。
│France Actuelle フランス時事 | Fete annuelle フランスの年間行事2007年10月07日
AH!LA LA… 2007 ワールドカップ・ラグビー��
さて、COUPE DU MONDE DE RUGBY2007 ワールドカップ・ラグビー
決勝リーグ速報。
＜France フランス 20 ： All Blacks ニュージーランド 18＞ ・・・びっくり！
詳しくは、こちらで（Voir la video）。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
YUZU フランスでも人気の柚子
「Yuzu ゆずが、Paris パリで買えるのよ。知ってる？」と教えてくれたのは、フランス人の女友達で、それが2年前。よくよく聞いてみたら、生の柚子ではなくて、（大分産の）液体柚子。それでも、十分嬉しかったし、この一振りで和食がぐっと引き締まる（うちの4歳児もポン酢をかければ何でも食べるので重宝なのは、以前コメントに書いた通り：フランス人にも人気が高まったせいか、最近では在庫切れのときが多いのが残念）。
それまでは、Citron vertライムを代用していたけれど、「なんだかちょっとひと味違うような気がするのは、きっと日本人だからかも？」という気もしていた。それが、じわじわと、レストランメニューでも、ソースだけでなくデザートにまで、Yuzu柚子風味を見かけるようになってきた（から、やはり酸味の柔らかさとか香りの違いは出るものなのかも）。
写真は、新しい“MandarineみかんとYuzuゆずのジュース”。「“日本のもの”を見つけたから」と、いただいた。そこそこ売れているらしいけれど、100％生タイプではないのでちょっと甘味が強い。
一般の雑誌やWEBで紹介されているレシピもいくつもあって、和風食材のマグロやのりを使った新しいタイプのフランス料理や、ホタテや海老・マンゴー等を使ったエキゾチックなものも。その他に、アメリカからの輸入品だけれど、柚子風味の米酢というのもあったり・・・そんなわけで、フランスではじわじわ人気なものの、まだまだ稀少な柚子。ライムの名産地ブラジルは、日本と気候風土も似ているし、日系移民も多いから、“柚子も作ってくれるようになったら、フランスでも手に入りやすくなるのに”と期待が膨らむばかり。今のところは、日本で買ってきた、粉末ゆずと柚子胡椒を重宝している。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
2007年10月06日
CONTRAVENTION そして、パリでは自転車にも罰金！
フランスでも、車の運転者の交通違反のペナルティは罰金と減点制。でも、免停になったという人に出会ったことはないし、周りに聞いてもそんな例は知らないというので、たぶん、日本よりはかなり甘いはず（飲酒のコントロールは、ないに等しい）。
それでも、街中のあちこちに警察官が立つ日というのが、時々あって、対象は特に
la ceinture de seculiteシートベルト（後部座席も義務）や信号無視。この罰金・減点が意外と痛い。（夫の車で）黄色で信号を越えた先に立っていた警察官に止められて、（その時点で振り向くと、“当然”信号は変わっていて）「赤ですよ。ハイ、車検証と免許証出して」・・・の、いいがかり（と主張したい）ケースも、あった。
こういう場合は、不服申し立てを出来るらしいけれど、当時は転勤中でフランス国内に現住所がなかったので、受け付けられず（だから、旅行者の方はご注意を）。
ところで、一連の写真は、ParisパリのPlace de la Bastilleバスティーユ広場。
この夏、Velibの影響もあって（といわれている）自転車ブーム創世記（!?）のもので、まだまだ取締りの対象は、乗用車やオートバイだけだったから、それを横目に、自転車組は素知らぬ顔で通り抜けていられた光景。パリの自転車保有台数は増える一方で、2006年の2,579台に対して2007年には6,311台までに昇ったそうで、パリジャンを揶揄してきたmetro-boulot-dodo（“メトロに揉まれて仕事して寝て”の繰り返し生活）から、velo-boulot-dodoの新語が、新聞の見出しを飾るほど（boulotとdodoはスラング。o-o-oで、韻を踏んでいる：フランス人は駄洒落やこういう言葉遊びが大好きな傾向がある）。
そして、最近、ちょっと状況が変わってきて、自転車の運転者にも、信号無視中心に取締りが！・・・罰金は、思いのほか、高額。
自転車は、（基本的に）車道を走らなくてはいけないのは前にも書いた通りで、信号でも、車と同様に停まらなければいけない…はずが、ついつい忘れて、（歩行者の波をすり抜けながら）横断歩道をそのまま越えて行ってしまう場合も少なくない。これで、（信号無視）90ユーロ。ちなみに、駐車違反は、22ユーロ。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
2007年10月05日
LIBRAIRIES"ALBUM” パリのB.D.漫画関連専門店
漫画やゲームのお陰で、フランスでも
“Japon日本の存在”が広く知られているといっても、具体的に想像しにくいと思うので、そのアンテナショップともいえる
“ALBUM アルバム”のことを、ちょっと。
私も、その存在については噂には聞いていたものの（ちょっとオタクの聖地のようで気後れしていたので）、実際に足を踏み入れたのは、この夏、パリのベルシィ・ヴィラージュで偶然見かけて、が初めてで、そのモダンさにびっくりした。
ALBUMが、最初にパリに出来たのは1981年で、4年後にはカルチェ・ラタンに一気に3店舗を構え、現在は、フランス全土に27店舗（最寄の店舗検索はこちらで：パリは全6店舗、南仏だとマルセイユにはないけど、お隣街エクス・アン・プロヴァンス店が。そして、ニース店も）。売り上げは、（文字通り）うなぎ上りなので、フランチャイズはもっと広がっていくはず（10月の最新刊も、こんなにある）。
写真（上）では、ちょっと見にくいかもしれないけれど、入り口脇のガラスのショーウィンドゥに、ハリーポッターと並んで（下に）ディスプレイされている、青い笑顔に見覚えがある人は多いと思う・・・そう、『ドラえもん』で、この7月末に“めでたくフランス語版デビュー”したらしい
。
店内は、ディズニーストアみたいに、日本でも人気のTINTINタンタン やBARBAPAPAバーバパパをはじめとしたキャラクターグッズが並んでいて、奥に進むとB.D.のコーナーが、そして、更に先には、SHONEN・SHOJOと書かれた案内プレート付きの日本漫画（フランス語版）コーナー。その品揃えは、パリの日本書籍専門店の漫画コーナーに勝るとも劣らないほどの勢いで、ハロゲンに照らされる
書棚も、その前に立つ人たちの姿にも（前にも書いたように）フランス人漫画ファン達は、コスプレ好きも中にはいるけれど）オタクっぽい雰囲気は全くない。漫画やゲームへの興味がきっかけで、日本語を勉強し始めたというフランス人は意外と多いけれど、これだけあれば、教材にはこと欠かないかも。
http://www.lavieenfrance.com/ <lavieenfrance@orange.fr>
