livedoor2006年08月
2006年08月31日
ＬＥＳ ＥＴＲＡＮＧＥＲＳ 外国人（移民）
タイトルの「異国感覚」について補足を少々。…昨日、日本語を話さない夫にフランス語でブログの内容を説明したら「君、この表現は人種差別者だと誤解されるよ！」と顔を曇らせた。
先日のサッカーワールドカップ決勝での、ジダンの頭突きでもクローズアップされたフランス移民問題は、ここマルセイユでは特にデリケートな話題。滞在許可申請の役所は連日アラブ・アフリカ人で溢れかえっているし、SNCF鉄道のマルセイユ駅St.Charlesを降り立って街中へと抜ける道沿いでは民族服に身を包んだ移民ばかりの一角もあって、どこか他の国に来たような錯覚を覚えされられるかも。もちろん不法滞在者も多いので政治的問題にもなっているんだけど、簡単には説明がつかないので、この話題はまた改めて。
さて、日本語の「異国」。フランス語では、etrangerともexotiqueとも訳せて、時と場合によっては多少意味合いが違ってしまうらしい。私は、夫に「Comme si on est a l'etranger.外国にいるみたい」と訳したところ、そこだけ捉えられたら、移民が多いことへの揶揄になりかねない、とのアドヴァイス。 私は、いつもパリのオペラ座界隈に行くたびに（日本食のお店も書店も揃ってて、当然日本人の通行人や利用者が多いから）「あー、なんだか日本に戻ったみたいでいい感じ」と好意的に感じていたので、こういうのが差別表現となりかねないとは思いもしなかった。
そういえば、観光シーズンにフランス人の知人の「君達日本人は、どうしてこんなに大挙して押し寄せるんだ？買い物しまくって」の一言に、私としてはジョークのつもりで「そうよ。パリのサントノーレ界隈とサンジェルマンデプレは日本に占拠されたの」と言ったところ「そういえば戦争のときドイツと日本は連合軍だったしね」と嫌な顔をされたことがあった。…フランスはドイツに占拠されてたんでした、昔。Bref.
ところで、私たちにとって異国感覚で生活しているというのは、服装、流行、時間の流れ方の違い、そして、たとえばL'OMというサッカーチームへの生活密着熱狂感覚（これは阪神タイガースファンの大阪の方には馴染みやすいかも）。そういった生活感覚を、じわじわとお届けしていくので、気長にどうぞよろしく。
│La vie quotidienne 私の暮らし
| Couple international 国際結婚
夏のヴァカンスも残り秒読み。フランスでは９月からが新年度。多くの人の今週の課題は、時差ボケ解消。といっても皆が海外帰りというわけではなく、夜遅くまで沈まない太陽のもと、すっかり国民総夜型状態。 日本人の私としては、長いお正月休み明けを迎える感覚。
